1
00:01:11,305 --> 00:01:14,263
Che parte hai interpretato nel
recenti elezioni amministrative, signor Rienzi?

2
00:01:14,341 --> 00:01:17,379
Mi hai confuso
con qualcun altro, senatore.

3
00:01:17,477 --> 00:01:19,764
Sono nel cemento
e affari appaltanti.

4
00:01:19,880 --> 00:01:21,621
Cosa diresti tuo
i guadagni sono annui?

5
00:01:21,748 --> 00:01:24,001
Circa 20.000 o 30.000.

6
00:01:24,067 --> 00:01:27,492
Diciamo 30.000. Hai
una casa da 60.000 dollari qui.

7
00:01:27,554 --> 00:01:30,842
Un luogo invernale a Miami.
Un posto estivo nel Maine.

8
00:01:30,924 --> 00:01:33,803
Due limousine. Una barca a vela da 50.000.

9
00:01:33,860 --> 00:01:37,956
Il tutto con 30.000 dollari l'anno. Come
lo fa lei, signor Rienzi?

10
00:01:38,031 --> 00:01:41,001
A volte me lo chiedo anch'io, senatore.

11
00:01:43,120 --> 00:01:45,543
È stato testimoniato qui
ieri che sei stato pagato...

12
00:01:45,656 --> 00:01:48,944
$ 200.000 in contanti a...
influenzare le elezioni.

13
00:01:49,009 --> 00:01:51,660
Sì, l'ho letto
nei giornali.

14
00:01:51,778 --> 00:01:54,327
Ora, se solo qualcuno me lo dicesse
dove si nascondono tutti quei soldi-

15
00:01:54,398 --> 00:01:57,208
- Neghi di ingerenza nelle elezioni?
- Sembra così?

16
00:01:57,267 --> 00:02:00,111
Dopotutto sei stato eletto
non è vero, senatore?

17
00:02:16,637 --> 00:02:20,983
Il fuoco divampò
piani superiori dell'ospedale-

18
00:02:22,442 --> 00:02:24,319
Dici che quest'uomo continua
spogliarsi...

19
00:02:24,428 --> 00:02:26,339
senza tirare giù
le sfumature?

20
00:02:26,446 --> 00:02:28,357
Ebbene, qual è la tua lamentela?
signora? Ragazzo!

21
00:02:28,465 --> 00:02:30,365
Qui.

22
00:02:33,453 --> 00:02:36,798
Beh, dalle condizioni del corpo, sì
sono rimasto a mollo nel fiume per diversi giorni.

23
00:02:36,907 --> 00:02:38,841
Questa pelliccia che indossava
era tutto ciò che aveva addosso.

24
00:02:38,959 --> 00:02:41,030
Beh, forse lo era
una ricca matrona della società.

25
00:02:41,094 --> 00:02:43,745
Mink non è attento alla classe,
Sonny. No.

26
00:02:43,814 --> 00:02:45,760
Nessun altro vestito,
nessuna identificazione-

27
00:02:45,832 --> 00:02:48,904
Il signor Hutcheson lo vuole
ci vediamo nel suo ufficio, signore.

28
00:02:49,019 --> 00:02:51,021
Ragazzo!

29
00:02:57,561 --> 00:02:59,336
E che dire del Rienzi?
storia, George?

30
00:02:59,413 --> 00:03:01,461
Il capo vuole
per controllarlo prima.

31
00:03:21,451 --> 00:03:23,488
Una testata di colonna
banca a tre linee.

32
00:03:23,587 --> 00:03:25,498
A.P. Lo dice il giornale
essere venduto.

33
00:03:25,572 --> 00:03:28,189
Che cosa?
Venduto? A chi? Quando?

34
00:03:28,258 --> 00:03:31,455
- Che ne dici, Frank?
- Questa è una cosa riservata solo agli eredi Garrison,

35
00:03:31,561 --> 00:03:33,723
Hutcheson e gli dei
lo saprebbe, non noi.

36
00:03:33,797 --> 00:03:36,960
È una cospirazione per trattenerti
proprio come sei, gentile e ignorante.

37
00:03:37,033 --> 00:03:39,263
Venduto.
Non posso crederci.

38
00:03:39,369 --> 00:03:41,269
Non credi alla stampa associata?

39
00:03:41,354 --> 00:03:44,164
Mio, mio. Maine 2000.

40
00:03:44,274 --> 00:03:46,151
Meglio scappare per salvarvi la vita, uomini.

41
00:03:46,226 --> 00:03:48,649
E non dimenticare di calpestare
le donne, chiacchieroni.

42
00:03:48,712 --> 00:03:51,329
Documentazione? Datemi lo sportello comunale.

43
00:03:51,448 --> 00:03:54,224
Senti, chi è il capo? Chi
dice cosa va sul giornale?

44
00:03:54,317 --> 00:03:57,025
Il caporedattore, il signor Hutcheson.
Allora è lui l'uomo che voglio vedere.

45
00:03:57,137 --> 00:04:00,038
Beh, in questo momento è più occupato di
un cane da caccia. Perché non ti siedi?

46
00:04:00,157 --> 00:04:02,000
Se non ti dispiace.

47
00:04:02,109 --> 00:04:04,692
E' ancora truccato
conferenza. Chiamalo, chiamalo.

48
00:04:04,795 --> 00:04:07,503
Controlli sul credito. Inflazione
essere fermato. Miliardi.

49
00:04:07,614 --> 00:04:09,525
SÌ? Frank Allen. Urgente.

50
00:04:09,583 --> 00:04:12,075
Va bene. Servono miliardi.

51
00:04:12,152 --> 00:04:16,885
Bilancio nazionale.
0.P.S., e.AM,, p.CA.

52
00:04:16,990 --> 00:04:19,664
Cosa significa tutto questo?
al lettore?

53
00:04:19,743 --> 00:04:22,269
Imposta sui consumi? eh,
sembra una malattia.

54
00:04:22,379 --> 00:04:25,019
Sarà la prima pagina di ogni giornale
nel paese. Anche di giorno.

55
00:04:25,132 --> 00:04:27,612
Cosa significa questo programma fiscale?
all'uomo e alla donna medi?

56
00:04:27,684 --> 00:04:30,597
Non miliardi, è impossibile
figura. Ecco, scomponilo.

57
00:04:30,704 --> 00:04:33,093
Sì, signore. Quanto costerà?
la casalinga per la spesa?

58
00:04:33,190 --> 00:04:36,535
Quanto altro per un'auto? Una radio?
Cinquanta dollari? Cento? Quanto?

59
00:04:36,610 --> 00:04:39,523
Racconta la storia così com'è, pagina uno.
Nuovo protagonista per la seconda edizione.

60
00:04:39,579 --> 00:04:41,593
Giusto.

61
00:04:41,665 --> 00:04:43,963
Storia dell'alluvione della stampa unita
nello stesso slot?

62
00:04:44,034 --> 00:04:47,038
- Sono già arrivate le foto?
- Con elenchi delle vittime.

63
00:04:47,103 --> 00:04:48,992
Va bene. Sì, Frank. Ed.

64
00:04:53,393 --> 00:04:55,487
E che mi dici della storia dell'omicidio del morto nudo?

65
00:04:55,595 --> 00:04:57,472
È omicidio?
Sembra di sì.

66
00:04:57,547 --> 00:05:00,391
Sembra di sì! Chi è lei?

67
00:05:00,500 --> 00:05:03,014
Non lo so ancora. Ne ho alcuni
foto di lei però.

68
00:05:03,086 --> 00:05:04,997
Molto interessante.

69
00:05:06,957 --> 00:05:08,868
Mettili sulle cartoline
e mandarli a Parigi.

70
00:05:08,942 --> 00:05:11,400
Seconda sezione. Giocalo
giù. Nessuna foto. Sì, signore.

71
00:05:11,511 --> 00:05:13,798
La storia va bene, George.
Legalo.

72
00:05:13,914 --> 00:05:15,928
SÌ?

73
00:05:15,982 --> 00:05:18,599
Sei in ritardo per la cupola. Va bene.

74
00:05:18,685 --> 00:05:20,790
Puoi partire stasera per
gestire lo sciopero nel nord dello Stato?

75
00:05:20,904 --> 00:05:22,861
Oh, mi piacerebbe restare
con la storia di Rienzi.

76
00:05:22,923 --> 00:05:25,597
Stai sprecando il tuo tempo, tesoro.
Non se possiamo provare che è colpevole.

77
00:05:25,692 --> 00:05:27,569
Non è il nostro lavoro
per dimostrare che è colpevole.

78
00:05:27,677 --> 00:05:29,964
Non siamo detective, e lo siamo
non nel business delle crociate.

79
00:05:30,080 --> 00:05:33,072
Dammi una settimana. Lasci perdere. Lo stato
il Senato non ha potuto provare nulla.

80
00:05:33,149 --> 00:05:35,095
Neppure quella sonda potrebbe farlo
quattro anni fa.

81
00:05:35,202 --> 00:05:38,479
Abbiamo avuto un bel circo, ecco
tutto. La televisione ha avuto una giornata campale,

82
00:05:38,555 --> 00:05:41,206
Tutti i documenti
ne hanno aumentato la circolazione,

83
00:05:41,274 --> 00:05:43,163
E gli avvocati di Rienzi si sono arricchiti.

84
00:05:43,276 --> 00:05:46,655
Una settimana. Tre giorni.
Per favore, ho una buona pista.

85
00:05:48,715 --> 00:05:51,946
Va bene. Stai lontano dai guai.

86
00:05:54,221 --> 00:05:56,223
Ed.

87
00:05:56,306 --> 00:05:59,048
Esatto, Frank.
Il bambino è all'asta.

88
00:05:59,159 --> 00:06:03,949
Ma siamo il miglior gruppo in città, in
il paese forse. Ma perché? Perché vendere?

89
00:06:04,047 --> 00:06:07,460
Soldi. Di solito è questo il motivo
qualcosa viene venduto, vero?

90
00:06:07,567 --> 00:06:09,501
Digli che sto arrivando.

91
00:06:09,619 --> 00:06:12,225
Gli eredi e gli avvocati lo sono
su nella cupola proprio adesso...

92
00:06:12,339 --> 00:06:15,616
in attesa di spiegarne la natura
il loro crimine con fatti, cifre...

93
00:06:15,692 --> 00:06:17,638
e falsità.

94
00:06:17,761 --> 00:06:20,150
Ancora una "f" e non verranno redatti.

95
00:06:22,265 --> 00:06:24,176
Ma, mamma,
la carta appartiene a noi.

96
00:06:24,284 --> 00:06:26,218
Perché dobbiamo andare?
in tribunale per venderlo?

97
00:06:26,336 --> 00:06:28,691
Forse perché non lo abbiamo mai fatto
intendeva venderlo.

98
00:06:28,755 --> 00:06:31,565
Oh, per favore, mamma. Abbiamo
ci sono stato sopra un centinaio di volte.

99
00:06:31,675 --> 00:06:33,734
Lo farà la corte surrogata
Lo decida, signora Garrison.

100
00:06:33,810 --> 00:06:35,596
-Ed.
- Signora Garrison.

101
00:06:35,712 --> 00:06:37,077
Cosa ti ha trattenuto così a lungo?

102
00:06:37,147 --> 00:06:39,058
Come sta la futura mamma?
Schifoso.

103
00:06:39,165 --> 00:06:41,133
- Ciao, Ed.
- Alice.

104
00:06:41,251 --> 00:06:43,413
Stai molto bene.
Grazie. Come sta tuo marito?

105
00:06:43,520 --> 00:06:46,069
Oh, va bene. Proprio bene.
Va bene, vero?

106
00:06:46,189 --> 00:06:49,147
Facciamola finita. Suppongo
sa perché siamo qui, signor Hutcheson.

107
00:06:49,209 --> 00:06:52,088
Praticamente tutti sembrano saperlo
tranne le persone che lavorano qui.

108
00:06:52,195 --> 00:06:56,371
Siamo spiacenti. Abbiamo pensato che fosse meglio
fare un annuncio generale in modo discreto.

109
00:06:56,499 --> 00:06:59,025
La morte di un giornale
non è mai discreto.

110
00:06:59,119 --> 00:07:01,213
Ci risiamo.

111
00:07:01,288 --> 00:07:03,905
L'ultima volontà e il testamento
del defunto John Garrison,

112
00:07:04,024 --> 00:07:06,311
Redatto poco prima
la sua morte 11 anni fa,

113
00:07:06,376 --> 00:07:09,380
Designato come suoi eredi
la sua figlia maggiore Alice,

114
00:07:09,496 --> 00:07:13,228
Sua figlia Caterina
e sua moglie Margherita.

115
00:07:13,333 --> 00:07:16,064
Nella misura in cui Katherine ci è riuscita
la sua maggioranza la settimana scorsa...

116
00:07:16,186 --> 00:07:18,154
e ne ha avuto diritto
al voto pieno,

117
00:07:18,271 --> 00:07:20,558
Lo hanno deciso i tre azionisti
- Deciso?

118
00:07:20,690 --> 00:07:23,569
All'unanimità?
Ovviamente.

119
00:07:23,677 --> 00:07:26,317
Ehm, qualche obiezione?

120
00:07:26,379 --> 00:07:28,393
Lo farebbe
qualche differenza?

121
00:07:28,465 --> 00:07:31,947
Nessuno. Allora non ho obiezioni.

122
00:07:32,068 --> 00:07:35,026
Il motivo per cui è stato deciso
- Dobbiamo entrare nei dettagli?

123
00:07:35,138 --> 00:07:37,106
Non mi sento bene.

124
00:07:37,307 --> 00:07:39,344
Tutto il mio staff
si sente allo stesso modo.

125
00:07:39,426 --> 00:07:42,623
Oh, Ed. Cosa fanno Alice o
Conosco i giornali?

126
00:07:42,729 --> 00:07:44,606
Ti dà un reddito.

127
00:07:44,664 --> 00:07:47,281
Non siamo nemmeno mai venuti quaggiù
tranne due volte l'anno per le riunioni.

128
00:07:47,400 --> 00:07:49,368
Sei invitato
ogni giorno.

129
00:07:49,436 --> 00:07:52,758
Il marito della signora Courtney sente i soldi
potrebbe essere investito più saggiamente altrove.

130
00:07:52,872 --> 00:07:55,739
John Garrison ha fondato questo giornale,
non il marito della signora Courtney.

131
00:07:55,809 --> 00:07:57,720
Ci prendiamo cura di te, Ed. Che cosa?

132
00:07:57,827 --> 00:08:00,592
Ci proviamo sempre comunque. Devi farlo
ottenere l'1% del prezzo di vendita.

133
00:08:00,714 --> 00:08:03,934
La tua quota ammonterà leggermente
più di $ 50.000. Grazie.

134
00:08:04,050 --> 00:08:06,917
Devi avvisare tutto il personale
riceveranno la paga di due settimane.

135
00:08:07,020 --> 00:08:09,944
- Nel frattempo - Aspetta un attimo,
sembra che stiamo per chiudere.

136
00:08:10,056 --> 00:08:12,184
Chi compra la giornata? Cosa
può fare differenza?

137
00:08:12,308 --> 00:08:15,050
Alle 1500 persone per cui lavorano
tu, fa molta differenza.

138
00:08:15,161 --> 00:08:17,380
Ebbene, chi lo compra?

139
00:08:17,447 --> 00:08:19,939
Oppure te ne vergogni?

140
00:08:22,218 --> 00:08:24,198
Lorenzo bianco
è l'acquirente.

141
00:08:24,270 --> 00:08:27,149
Bianco? Ci stanno vendendo allo Standard.

142
00:08:27,257 --> 00:08:29,510
Oh, penso
sto per vomitare.

143
00:08:29,626 --> 00:08:31,526
Quindi fai 1.

144
00:08:31,644 --> 00:08:33,612
Il documento del signor White
ha molto successo.

145
00:08:33,730 --> 00:08:35,858
Lo farà senza dubbio
anche questo è più redditizio.

146
00:08:35,965 --> 00:08:38,127
Non sarà più questo foglio.
Andrà perso nello Standard.

147
00:08:38,201 --> 00:08:40,397
Per quanto ci riguarda,
la sua offerta è generosa.

148
00:08:40,470 --> 00:08:43,917
Sta solo comprando la nostra circolazione,
caratteristiche e buona volontà.

149
00:08:43,990 --> 00:08:47,153
Sta eliminando il suo
concorrenza, tutto qui.

150
00:08:47,260 --> 00:08:50,036
Signora Garrison, deve fermarli.

151
00:08:50,146 --> 00:08:53,400
Tuo marito ha creato un nuovo tipo
del giornalismo, e tu lo hai aiutato.

152
00:08:53,466 --> 00:08:55,992
Dai un'occhiata al primo
carta che tu abbia mai stampato.

153
00:08:56,102 --> 00:08:59,606
Qui. Pagina uno.
Citazione:

154
00:08:59,672 --> 00:09:02,585
"Questo giornale combatterà
per il progresso e le riforme.

155
00:09:02,659 --> 00:09:05,048
"Non saremo mai soddisfatti
limitandosi a stampare le notizie.

156
00:09:05,128 --> 00:09:07,176
"Non avremo mai paura
attaccare in modo sbagliato,

157
00:09:07,280 --> 00:09:10,534
Sia per ricchezza predatoria
o povertà predatoria”.

158
00:09:10,633 --> 00:09:12,533
Non stai vendendo
il giorno, lo stai uccidendo.

159
00:09:12,652 --> 00:09:14,654
L'udienza per approvare
la vendita avverrà...

160
00:09:14,771 --> 00:09:16,739
nella corte surrogata
dopodomani.

161
00:09:16,806 --> 00:09:19,901
Ci sarai, ovviamente.
Non vado mai ai funerali.

162
00:09:21,928 --> 00:09:24,704
Penso
Mi piace quell'uomo.

163
00:09:24,781 --> 00:09:26,954
Troppo eccitabile, molto.

164
00:09:27,016 --> 00:09:30,145
Potrebbe essere opportuno sostituirlo
lui fino al perfezionamento della vendita.

165
00:09:30,220 --> 00:09:33,667
Oh, stai zitto.
Per favore.

166
00:09:33,790 --> 00:09:36,202
Smettila! Smettila!

167
00:09:36,309 --> 00:09:40,394
Dai. Prendilo, Frank.

168
00:09:43,149 --> 00:09:46,471
Uccidilo, Frank. Uccidilo.

169
00:09:48,154 --> 00:09:50,065
Ehi, dacci un taglio.

170
00:09:54,727 --> 00:09:56,923
Tutto bene?
Nel rosa.

171
00:09:57,030 --> 00:10:00,250
Sì.
Quello che è successo?

172
00:10:00,316 --> 00:10:04,503
Un pugno, sei spinte, due calci,
tante grida, nessuna decisione.

173
00:10:04,621 --> 00:10:07,010
Enrico? Beh, stavo impostando'
lì, a farmi gli affari miei-

174
00:10:07,107 --> 00:10:10,509
Lo ha chiesto. Ho sentito la voce.
Esci senza preavviso. Ha accettato un lavoro presso l'azienda discografica.

175
00:10:10,593 --> 00:10:13,540
La voce? Bene, come
a riguardo, signor Hutcheson?

176
00:10:13,596 --> 00:10:17,590
È una voce? Abbiamo un diritto
per proteggerci, no?

177
00:10:17,667 --> 00:10:19,613
Bene, vai avanti.

178
00:10:19,719 --> 00:10:21,596
Dicci che abbiamo capito
niente di cui preoccuparsi.

179
00:10:27,343 --> 00:10:29,539
Dopodomani
in tribunale surrogato-

180
00:10:31,848 --> 00:10:34,237
Avrai due settimane di paga in arrivo
a te. Il giornale sta chiudendo.

181
00:10:34,317 --> 00:10:36,866
Esci adesso e guarda
per un altro lavoro o...

182
00:10:36,986 --> 00:10:39,239
aspettare la successione
decisione del giudice.

183
00:10:39,305 --> 00:10:41,569
Dipende da te.

184
00:10:41,641 --> 00:10:45,896
Non c'era niente di personale, signor Hutcheson. Io
- Devo pensare alla mia famiglia.

185
00:10:45,979 --> 00:10:48,243
Esatto, Henry.
Niente di personale.

186
00:10:50,333 --> 00:10:53,132
Oh, signor Hutcheson, lo vuole il sindaco
- Sono occupato.

187
00:10:54,687 --> 00:10:57,110
Cosa farai?
Ho un incarico.

188
00:10:57,207 --> 00:11:00,848
Harry? C'è ancora un
pagina sportiva per uscire.

189
00:11:15,992 --> 00:11:19,951
Battagliero. Un uomo della tua età. Mi ha fatto bene.

190
00:11:20,079 --> 00:11:22,867
Aveva ragione a smettere. Loro
tutto dovrebbe finire. Forse.

191
00:11:22,932 --> 00:11:25,219
Comunque, ho capito
fuori dal mio sistema.

192
00:11:25,318 --> 00:11:27,673
Eri con il nuovo
Il mondo di York, vero?

193
00:11:27,754 --> 00:11:30,951
Sotto Pulitzer,
Cobb e Barrett.

194
00:11:31,057 --> 00:11:33,765
Cosa hai fatto quando è successo?
piegato? Vediamo ora.

195
00:11:33,877 --> 00:11:37,347
Penso di essermi procurato un
bere. Sì, ne sono sicuro.

196
00:11:37,413 --> 00:11:41,213
- Allora cosa hai fatto? - Sono venuto qui
e andò a lavorare per il vecchio Garrison.

197
00:11:41,334 --> 00:11:43,211
Era un grande
giornalista.

198
00:11:43,286 --> 00:11:46,881
Sì, ma non va bene
come padre. Terribile.

199
00:11:46,940 --> 00:11:49,966
Figlie, una di loro è sposata
ad un broker di alta classe...

200
00:11:50,076 --> 00:11:52,556
chi sa investire
i loro soldi in modo più saggio.

201
00:11:52,662 --> 00:11:55,529
Odiano il giornale, lo stesso
poiché odiavano il vecchio.

202
00:11:55,598 --> 00:11:59,273
Non potevo raggiungerlo quando era vivo, quindi
adesso lo prendono a calci quando è morto. SÌ?

203
00:11:59,352 --> 00:12:02,617
Cinque minuti all'ora della stampa.
Va bene. Entra.

204
00:12:02,672 --> 00:12:06,188
Tutti in questo racket vengono presi a calci
prima o poi, vivo o morto.

205
00:12:06,309 --> 00:12:09,085
Mettilo nella scatola delle caramelle.
Sì, signore. Uh, il sindaco...

206
00:12:09,178 --> 00:12:12,455
Accidenti al sindaco!
Sì, signore.

207
00:12:14,133 --> 00:12:16,170
Il sindaco.

208
00:12:16,252 --> 00:12:19,540
Tutto quello che gli importa è chi sosterrà
lui per la rielezione se ci pieghiamo.

209
00:12:19,656 --> 00:12:23,456
A questo punto i ragazzi si saranno divertiti
veglia vivace da O'Brien. Ci sei mai stato?

210
00:12:23,526 --> 00:12:27,201
Prima che tu te ne accorga, ragazzo, non lo sarai
sentire una cosa, non una cosa benedetta.

211
00:12:27,297 --> 00:12:29,618
Ecco a cosa serve la veglia funebre.

212
00:12:41,110 --> 00:12:44,136
Sì, è vero.

213
00:12:44,247 --> 00:12:47,694
Fratelli e sorelle,
stai zitto per un minuto.

214
00:12:47,800 --> 00:12:49,871
Amici e disoccupati-

215
00:12:49,969 --> 00:12:51,903
Ascolta, ascolta.
Prestami le tue orecchie.

216
00:12:51,988 --> 00:12:54,832
Siamo qui riuniti per seppellire Cesare. NO!

217
00:12:54,941 --> 00:12:59,162
Fratelli e sorelle, siamo arrivati
per lodare il giorno, non seppellirlo.

218
00:13:01,431 --> 00:13:05,390
Ne ho sentito la voglia, fratello! Ho capito
la voglia! Pentitevi e gioite.

219
00:13:05,451 --> 00:13:08,489
Fratello Cleary, un peccatore
di 14 anni in piedi,

220
00:13:08,604 --> 00:13:13,906
Seduto o sdraiato, lo farà
lascia uscire la miseria. Alleluia!

221
00:13:14,010 --> 00:13:16,172
Maestro, uh, "si" bemolle,
se per favore.

222
00:13:16,245 --> 00:13:19,636
Flash! Scoop-Scoop. Da-Dee-Deep,
dee-Dee, dee-Dee, dee-Dee-Deep.

223
00:13:19,699 --> 00:13:22,714
Sono venuto dal fiume Giordano
da un foglio scandalistico settimanale...

224
00:13:22,802 --> 00:13:24,952
e chiese un lavoro al vecchio John Garrison.

225
00:13:25,021 --> 00:13:27,160
"Sei un giornalista
o un giornalista?" Ha detto.

226
00:13:27,223 --> 00:13:29,271
"Qual è la differenza?"
ho detto.

227
00:13:29,375 --> 00:13:31,446
"Un giornalista si fa da solo
l'eroe della storia.

228
00:13:31,594 --> 00:13:36,475
Un giornalista è solo il testimone.""

229
00:13:36,549 --> 00:13:38,529
Sorella Barndollar.

230
00:13:38,634 --> 00:13:42,525
Sorella Barndollar, ha lo spirito
spostato il dipartimento di ricerca?

231
00:13:44,674 --> 00:13:46,984
Ah. Gli spiriti l'hanno commossa, eccome.

232
00:13:47,060 --> 00:13:49,097
Alleluia e passo
la cassetta di raccolta.

233
00:13:49,195 --> 00:13:51,072
Sorella Willebrandt.
Saluti.

234
00:13:51,180 --> 00:13:54,718
Venendo dalla segale, presente
e... la metà è stata contabilizzata.

235
00:13:54,834 --> 00:13:56,745
EHI!

236
00:13:56,853 --> 00:13:59,527
Ehi, ehi, ehi! andiamo,
tesoro. Fateci un discorso sull'anima.

237
00:13:59,605 --> 00:14:01,710
È un cadavere adorabile.

238
00:14:01,808 --> 00:14:05,415
Ahimè, povero caro.
Lo sapevo bene.

239
00:14:05,495 --> 00:14:10,444
E perché no? Gli ho dato il
i migliori 14 anni della mia vita.

240
00:14:10,550 --> 00:14:12,621
E cosa ho ottenuto?
per dimostrarlo, eh?

241
00:14:12,735 --> 00:14:16,979
Ottantuno dollari nel
banca, due mariti morti...

242
00:14:17,090 --> 00:14:22,267
e due o tre bambini I
sempre desiderato ma mai avuto.

243
00:14:22,328 --> 00:14:24,751
Ho coperto tutto
dalle folgorazioni...

244
00:14:24,864 --> 00:14:26,866
amare le risse tra nidi.

245
00:14:26,933 --> 00:14:30,836
Ho le arcate cadute, i denti non fissati,
e vuoi sapere una cosa, io...

246
00:14:30,903 --> 00:14:34,851
Non ho mai visto Parigi, ma...

247
00:14:34,957 --> 00:14:37,881
Ma non cambierei
quegli anni.

248
00:14:37,994 --> 00:14:42,397
Non per niente
in questo mondo.

249
00:14:44,550 --> 00:14:47,702
- Vedo la luce, fratello.
Alleluia!

250
00:14:47,787 --> 00:14:50,119
Purifica la tua anima, peccatore.

251
00:14:50,223 --> 00:14:52,772
Risparmia le tue lacrime.
Questo è ciò che vogliono i lettori.

252
00:14:52,842 --> 00:14:55,334
NO!
Buttate fuori l'ateo.

253
00:14:55,395 --> 00:14:58,239
Non svenderlo. Lo è
abbiamo raddoppiato la nostra diffusione...

254
00:14:58,314 --> 00:15:01,102
e tre volte
il nostro lignaggio pubblicitario.

255
00:15:04,437 --> 00:15:07,566
È selvaggio e giallo, ma
non è esattamente un giornale.

256
00:15:09,225 --> 00:15:12,229
Mantiene le sue persone al lavoro. Alleluia.

257
00:15:12,345 --> 00:15:15,952
Beh, forse se ti avessi dato questo
tipo di carta, avresti ancora lavoro.

258
00:15:16,015 --> 00:15:18,894
C'è un posto per questo
specie di foglio. Dove, papà?

259
00:15:19,001 --> 00:15:21,106
Va bene, quindi non lo è
il tuo tipo di carta.

260
00:15:21,220 --> 00:15:23,188
Chi stiamo mettendo fuori?
documenti per? Voi?

261
00:15:23,289 --> 00:15:26,156
Voi? Voi?
Eh.

262
00:15:26,225 --> 00:15:28,364
Non basta più
per dargli solo notizie.

263
00:15:28,444 --> 00:15:31,288
Vogliono i fumetti
concorsi, puzzle.

264
00:15:31,397 --> 00:15:34,651
Vogliono sapere come preparare una torta,
conquistare amici e influenzare il futuro.

265
00:15:34,750 --> 00:15:37,583
Ergo, oroscopi,
consigli sui cavalli,

266
00:15:37,653 --> 00:15:41,078
Interpretazione dei sogni così loro
può vincere alle lotterie dei numeri.

267
00:15:41,257 --> 00:15:45,501
E, se accidentalmente
inciampare nella prima pagina,

268
00:15:45,561 --> 00:15:47,507
Novità.

269
00:15:47,630 --> 00:15:51,100
<i>Il vecchio Garrison mente
una putrefazione nella tomba</i>

270
00:15:51,167 --> 00:15:55,104
Il vecchio Garrison mente
un ammuffimento nella tomba

271
00:15:55,221 --> 00:15:57,644
<i>Il vecchio Garrison mente
una putrefazione nella tomba</i>

272
00:15:57,740 --> 00:16:00,698
sai, neanche io sono mai andato a Parigi.

273
00:16:00,810 --> 00:16:03,324
Prendi un po' di anestetico, fratello.

274
00:16:03,396 --> 00:16:15,070
Gloria, gloria, alleluia

275
00:16:15,141 --> 00:16:19,715
la sua giornata è finita e se n'è andata

276
00:16:35,261 --> 00:16:37,810
Senti dolore, Ed?

277
00:16:39,432 --> 00:16:41,662
Ah, è stata una bella veglia funebre.

278
00:16:41,767 --> 00:16:43,610
Buona notte.

279
00:16:52,128 --> 00:16:54,574
Signor Hutcheson?

280
00:16:54,664 --> 00:16:57,668
Ci ho provato
vedervi tutto il giorno, signore.

281
00:16:57,733 --> 00:17:00,225
Hanno detto
Ti troverei qui e...

282
00:17:00,336 --> 00:17:04,193
Questo mi farà conoscere, signore. Viene da
il mio professore di giornalismo all'università.

283
00:17:04,307 --> 00:17:08,164
Oh, quindi vuoi esserlo
un giornalista.

284
00:17:08,277 --> 00:17:11,008
Sì, signore. Uno studente a
semestre è consigliato.

285
00:17:11,080 --> 00:17:13,026
E tu lo sei.
Sì, signore.

286
00:17:13,099 --> 00:17:16,296
Il giornalista è il migliore
professione nel mondo.

287
00:17:16,402 --> 00:17:18,404
Lo sai
cos'è una professione?

288
00:17:18,521 --> 00:17:23,948
È un lavoro qualificato. sì,
s0 ripara orologi. No.

289
00:17:24,060 --> 00:17:27,439
Una professione è a
prestazione per il bene pubblico.

290
00:17:27,547 --> 00:17:30,130
Ecco perché giornale
il lavoro è una professione.

291
00:17:30,233 --> 00:17:33,100
Sì, sì
"Sì, signore."

292
00:17:33,169 --> 00:17:36,104
Io...
- Immagino che tu voglia fare l'editorialista.

293
00:17:36,172 --> 00:17:38,277
Corrispondente estero.
In Egitto.

294
00:17:38,357 --> 00:17:41,099
Parli arabo?
No, signore, ma...

295
00:17:41,210 --> 00:17:44,043
Ma tu conosci il
usi, costumi, religione,

296
00:17:44,113 --> 00:17:48,584
Superstizioni del popolo. Ebbene, io
ha seguito un corso sulle relazioni con il Vicino Oriente

297
00:17:48,668 --> 00:17:51,831
Conosci la psicologia dell'egiziano
politica e diplomazia musulmana?

298
00:17:51,904 --> 00:17:56,182
No, signore. Esperto di economia,
topografia e geografia dell'Egitto?

299
00:17:56,292 --> 00:17:59,159
Parlo un po' di francese.
Forse potrei trovare un lavoro nel...

300
00:17:59,278 --> 00:18:03,909
Sì, anch'io, ma non ho potuto trattenermi
un lavoro nel mio ufficio di Parigi.

301
00:18:03,966 --> 00:18:06,424
Vedo.

302
00:18:08,604 --> 00:18:10,914
Ehi, Joe.

303
00:18:14,110 --> 00:18:16,954
Quindi, vuoi esserlo
un giornalista?

304
00:18:17,079 --> 00:18:19,980
Ecco qualche consiglio
riguardo a questo racket.

305
00:18:20,082 --> 00:18:23,461
Non cambiare mai idea. Esso
potrebbe non essere la professione più antica,

306
00:18:23,603 --> 00:18:25,537
Ma è il migliore.

307
00:18:25,605 --> 00:18:27,585
Sì, signore.

308
00:18:49,111 --> 00:18:51,022
CIAO.

309
00:18:51,097 --> 00:18:53,748
Perché tu no?
vai a casa, Ed?

310
00:18:53,816 --> 00:18:55,830
SÌ.

311
00:19:02,091 --> 00:19:06,756
Indovina un po?
Scotch.

312
00:19:06,846 --> 00:19:10,703
Ho deciso di farlo
dedicare la mia vita a te.

313
00:19:10,816 --> 00:19:12,727
Sì caro.
Sì caro.

314
00:19:14,637 --> 00:19:17,345
Ecco perché darò
tu i migliori anni della mia vita.

315
00:19:17,406 --> 00:19:19,670
Mm-hmm.

316
00:19:21,477 --> 00:19:24,924
Sai qual è il problema con te?
sei uno "spettico".

317
00:19:24,997 --> 00:19:27,204
Hmm?
Uh, uno scettico.

318
00:19:27,350 --> 00:19:30,126
Sì caro.

319
00:19:30,186 --> 00:19:32,450
Birra bianca?
Omogeneizzato.

320
00:19:34,040 --> 00:19:37,578
Non potremmo aumentarlo?
con un po' di scotch?

321
00:19:37,677 --> 00:19:39,884
Bevi quello.
Così com'è.

322
00:19:39,945 --> 00:19:43,848
Nora, ti amo.

323
00:19:43,916 --> 00:19:46,806
Sposiamoci di nuovo.
Stasera.

324
00:19:55,194 --> 00:19:59,222
Questo potrebbe portare al mio secondo
infanzia. Lo ha già fatto

325
00:19:59,281 --> 00:20:01,227
Venendo qui
a quest'ora della notte.

326
00:20:04,704 --> 00:20:08,060
Nora, sono libero.

327
00:20:08,157 --> 00:20:10,592
Licenziato. In scatola.

328
00:20:10,676 --> 00:20:14,306
Niente più carta. Niente
per tenerci più lontani.

329
00:20:14,363 --> 00:20:18,425
- Il giornale è stato venduto.
- Lo so.

330
00:20:25,991 --> 00:20:30,462
Il divorzio è molto
cosa malvagia, Nora.

331
00:20:30,579 --> 00:20:36,040
Giù dal mio olimpionico
altezze, vengo... umilmente.

332
00:20:37,703 --> 00:20:40,092
Ne farò una decente
Ancora una volta donna da parte tua, Nora.

333
00:20:40,172 --> 00:20:43,107
- Sì caro.
- Sì caro.

334
00:20:44,593 --> 00:20:46,539
Andremo avanti
una seconda luna di miele.

335
00:20:46,612 --> 00:20:51,061
Non abbiamo mai avuto una prima volta. No, lo sono
livellamento, tesoro. Non c'è più carta.

336
00:20:51,233 --> 00:20:53,144
Viaggio. Ecco cosa
lo faremo.

337
00:20:53,202 --> 00:20:55,341
Europa, Sud America, ovunque.

338
00:20:55,404 --> 00:20:57,611
Non preoccuparti
riguardo alle spese.

339
00:20:57,723 --> 00:21:00,590
Sono carico.
Così ho notato.

340
00:21:00,659 --> 00:21:04,812
Intendo soldi. Più soldi di
abbiamo mai avuto nella nostra vita.

341
00:21:04,880 --> 00:21:09,067
Sono stato ripagato per essere stato un bravo ragazzo. Ed.

342
00:21:11,137 --> 00:21:13,367
Ascolta,

343
00:21:13,472 --> 00:21:15,736
Non dovresti
sono venuto qui.

344
00:21:17,910 --> 00:21:20,299
Non funzionerà.

345
00:21:22,047 --> 00:21:23,833
Sì.

346
00:21:33,926 --> 00:21:38,841
Copia non brutta.
Non è affatto male.

347
00:21:38,914 --> 00:21:43,226
Come va il business della pubblicità?

348
00:21:43,352 --> 00:21:46,060
Sai, avevi ragione
lasciare il giornale.

349
00:21:46,121 --> 00:21:49,705
Ora hai qualcosa
puoi contare su.

350
00:21:49,809 --> 00:21:52,710
Qualcosa di legittimo.

351
00:21:52,828 --> 00:21:56,332
Sono andato a una veglia funebre stasera.
Ho visto la luce, sorella.

352
00:21:56,398 --> 00:21:59,686
Alleluia.

353
00:22:05,074 --> 00:22:08,681
Perché dovrei combattere?
Per quello?

354
00:22:08,761 --> 00:22:11,105
Agli editori non interessa
riguardo alla carta.

355
00:22:11,163 --> 00:22:13,325
Al giornale non interessa
su di me.

356
00:22:13,399 --> 00:22:17,199
Non mi interessa
nessuno tranne te.

357
00:22:17,319 --> 00:22:19,196
Non l'ho incontrato?
da qualche parte prima?

358
00:22:19,255 --> 00:22:21,394
Proprio adesso,
nel soggiorno.

359
00:22:21,473 --> 00:22:24,386
O si.
Combattimento. Con cosa?

360
00:22:24,493 --> 00:22:27,713
sono un impiegato,
non un azionista.

361
00:22:27,813 --> 00:22:30,293
Forse avrei dovuto
portato ai lettori.

362
00:22:30,366 --> 00:22:34,291
Ah, cosa gli importa? Tu
devo avere un problema per quello.

363
00:22:34,353 --> 00:22:37,141
Storia rovente.

364
00:22:37,223 --> 00:22:39,169
Nora?

365
00:22:39,275 --> 00:22:42,301
Proprio qui, tesoro.
"Proprio qui, tesoro."

366
00:22:42,411 --> 00:22:45,756
Non devo pensare
su nessuno tranne noi.

367
00:22:46,765 --> 00:22:48,711
Sì caro.

368
00:22:48,817 --> 00:22:52,264
Sai, ne avremo delle belle
volte insieme come facevamo una volta.

369
00:22:52,371 --> 00:22:55,557
Ricorda quella volta a Saranac quando
tutti pensavano che non fossimo sposati,

370
00:22:55,624 --> 00:22:59,117
Quindi siamo usciti e siamo andati
sposato? Per la seconda volta.

371
00:22:59,194 --> 00:23:01,299
E le battute di pesca
non siamo mai andati avanti.

372
00:23:01,363 --> 00:23:03,752
E le battute di caccia
Te l'ho promesso.

373
00:23:03,866 --> 00:23:05,960
<i>Li faremo per tutto questo tempo. Sì, caro.</i>

374
00:23:06,068 --> 00:23:09,515
Come sono salito a Reno a
cercare di fermare il divorzio.

375
00:23:09,588 --> 00:23:12,523
Cos'è che hai addebitato?
con me? Incompatibilità.

376
00:23:12,591 --> 00:23:16,425
Incompatibilità.
Eh, era una bugia.

377
00:23:16,545 --> 00:23:18,422
Loro lo sanno
dove raggiungerti?

378
00:23:18,530 --> 00:23:20,919
Oh, non devo rendere conto
a nessuno. Sì caro.

379
00:23:24,219 --> 00:23:26,130
Non mi piace.

380
00:23:26,238 --> 00:23:28,172
Ci penserò
di un motivo più tardi.

381
00:23:28,290 --> 00:23:30,031
Buonanotte, caro.

382
00:24:01,724 --> 00:24:06,127
Sportello cittadino. Che cosa?

383
00:24:06,195 --> 00:24:08,243
OH. Tienilo.

384
00:24:13,969 --> 00:24:16,973
Ok, vai avanti.

385
00:24:17,089 --> 00:24:19,410
Quando è successo questo?

386
00:24:19,508 --> 00:24:21,317
Che ore sono adesso?

387
00:24:21,393 --> 00:24:24,397
Sei cosa?
6:20.

388
00:24:24,463 --> 00:24:27,239
Dov'è successo?

389
00:24:27,316 --> 00:24:29,865
Hai chiamato?
l'ospedale?

390
00:24:29,985 --> 00:24:32,306
Stanno inviando
un'ambulanza?

391
00:24:32,371 --> 00:24:34,271
Va bene.

392
00:24:37,176 --> 00:24:40,020
Buongiorno, tesoro. Ed.

393
00:24:40,129 --> 00:24:43,155
Pensavo a nessuno
sapevo che eri qui.

394
00:24:43,265 --> 00:24:45,324
Dove altro potrei andare?
quando sono nei guai?

395
00:24:45,401 --> 00:24:48,211
Ed-
Chi ha dormito qui?

396
00:24:48,287 --> 00:24:50,233
E' tempo che abbiamo avuto
un discorso, Ed.

397
00:24:50,339 --> 00:24:52,501
Oh, no, non adesso, tesoro.
Ho fretta.

398
00:24:52,574 --> 00:24:54,963
Quella chiamata era urgente.
Cena stasera?

399
00:24:55,077 --> 00:24:57,341
Perché non tutte le sere?
A casa di Alberto, va bene?

400
00:24:57,463 --> 00:25:01,229
8:00. Pensavo che avessi fretta.

401
00:25:01,283 --> 00:25:03,684
Mi sono divertito ieri sera?

402
00:25:03,786 --> 00:25:05,891
Sì caro.
L'ho fatto?

403
00:25:05,954 --> 00:25:07,968
Bene, cosa
lo sai?

404
00:25:18,133 --> 00:25:21,285
Stavo facendo il mio giro, signore.
Innanzitutto non ho notato nulla.

405
00:25:21,370 --> 00:25:24,442
Poi ho sentito una specie di gemito basso
proveniente dalla strada laggiù.

406
00:25:24,506 --> 00:25:27,635
Bene, buongiorno.
Incidente automobilistico, eh?

407
00:25:27,693 --> 00:25:29,604
Portatelo all'ospedale.
Nome?

408
00:25:29,728 --> 00:25:31,662
Ho detto, portalo al
ospedale! Aspetta un attimo-

409
00:25:31,780 --> 00:25:33,976
Il mio nome è Burrows.

410
00:25:34,033 --> 00:25:36,809
Lavoro per la giornata.
Lo gestisce.

411
00:25:36,885 --> 00:25:39,240
OH. Ben!

412
00:25:44,159 --> 00:25:47,254
Hanno cominciato a prendermi in giro
quando mi hanno fatto salire in macchina.

413
00:25:47,379 --> 00:25:49,279
Quanti erano?

414
00:25:49,381 --> 00:25:51,383
Tre, forse quattro.

415
00:25:51,533 --> 00:25:54,047
Ebbene, cos'era? Tre
o quattro? Non lo so.

416
00:25:54,119 --> 00:25:57,760
Va bene. Ti hanno dato un
andando oltre. Con cosa? Pugni.

417
00:25:57,823 --> 00:26:01,339
Uno di loro mi ha colpito in faccia
qualcosa di difficile. Una linfa, immagino.

418
00:26:01,410 --> 00:26:04,254
Cosa hanno detto? Niente. No
dopo che mi hanno fatto salire in macchina.

419
00:26:04,363 --> 00:26:07,173
Prima? SÌ. Al di fuori del
sala dei registri. Te l'avevo detto.

420
00:26:07,232 --> 00:26:09,143
Dimmelo ancora. Per favore, signore. Lui è-

421
00:26:09,268 --> 00:26:11,179
Stai zitto.
La sala dei record.

422
00:26:11,286 --> 00:26:14,278
Ci sei andato
per controllare Rienzi.

423
00:26:14,339 --> 00:26:16,353
Giorgio.

424
00:26:16,425 --> 00:26:19,076
L'uomo con cui ho parlato
deve aver dato una mancia a Rienzi.

425
00:26:19,144 --> 00:26:22,978
Sì? Come fai a sapere? Ha lasciato il
ufficio per qualche minuto. Probabilmente ha telefonato.

426
00:26:23,098 --> 00:26:25,169
Probabilmente? Ma non sei positivo. NO.

427
00:26:25,267 --> 00:26:29,386
Questo non reggerà in tribunale. In quale altro modo?
mi stavano aspettando quando sono uscito?

428
00:26:29,455 --> 00:26:31,981
Chi stava aspettando?
Rienzi's men.

429
00:26:32,057 --> 00:26:36,915
Puoi identificarli? Uno,
Forse. Un ex pugile: Torpedo.

430
00:26:37,029 --> 00:26:41,785
Conosci il suo nome? Bianco. Io sono
non è sicuro. Whitey qualcosa.

431
00:26:41,884 --> 00:26:44,091
Se lo portassi dentro,
potresti identificarlo?

432
00:26:44,153 --> 00:26:46,997
Mi ha chiesto se fossi Burrows. Lui
mi ha chiesto se lavoravo per la giornata.

433
00:26:47,072 --> 00:26:49,018
Di che marca era l'auto?
Non lo so.

434
00:26:49,124 --> 00:26:51,923
Berlina? Blu? Nero? Che cosa? Cosa sono
stai cercando di proteggere Rienzi?

435
00:26:52,044 --> 00:26:53,887
Voglio i fatti
che non rimbalzerà.

436
00:26:53,946 --> 00:26:56,859
Fatti che resisteranno
Gli avvocati di Rienzi e le querele per diffamazione.

437
00:26:56,932 --> 00:26:59,651
Fatti che faranno a pezzi quello di Rienzi
sindacato completamente aperto.

438
00:26:59,718 --> 00:27:03,518
Non può esserci alcun errore.
Non possiamo avere ritrattazioni.

439
00:27:05,374 --> 00:27:07,251
Giorgio.

440
00:27:21,273 --> 00:27:24,231
Com'è? Ho paura
potrebbe perdere quell'occhio.

441
00:27:26,061 --> 00:27:28,291
La signora Burrows.

442
00:27:28,397 --> 00:27:31,014
Vada via, signor Hutcheson.
Lasciamoci soli.

443
00:27:31,083 --> 00:27:32,938
Mi stai incolpando?

444
00:27:33,001 --> 00:27:35,720
Chi lo ha mandato fuori?
E per cosa?

445
00:27:35,838 --> 00:27:38,512
La grande, grassa gloria
di un giornale?

446
00:27:38,574 --> 00:27:40,679
Un documento che non hai
ne ho addirittura più.

447
00:27:44,796 --> 00:27:47,447
Signor Allen? Un momento, per favore.
Il giorno, buongiorno.

448
00:27:47,549 --> 00:27:49,961
Metti ogni uomo che puoi
risparmia sulla storia di Rienzi.

449
00:27:50,035 --> 00:27:52,083
Disposizione delle immagini? Le opere.
Dove prende i soldi,

450
00:27:52,187 --> 00:27:54,633
I suoi legami, i dati, i fatti,
fatti e ancora fatti.

451
00:27:54,756 --> 00:27:57,362
La cosa difficile è dimostrarlo
loro, Ed. Dimostrateli più tardi.

452
00:27:58,393 --> 00:28:00,339
Charlie.
Ragazzo.

453
00:28:00,445 --> 00:28:03,733
Uh, obitorio cittadino? Questo è
Willebrandt del giorno.

454
00:28:03,866 --> 00:28:06,870
Qualche identificazione ancora attiva
quel nudo con la pelliccia?

455
00:28:06,985 --> 00:28:10,637
La signorina Barndollar.
Relax.

456
00:28:10,739 --> 00:28:12,571
Hai mai sentito parlare di Rienzi?
Mm-hmm.

457
00:28:12,641 --> 00:28:15,451
Ok, adesso. Rienzi, Tomás. Cinquantuno.

458
00:28:15,561 --> 00:28:18,815
Nato, palermo, sicilia.
Emigrò qui, 1914.

459
00:28:18,881 --> 00:28:20,792
Pubblico presente
scuola numero 47.

460
00:28:20,866 --> 00:28:22,777
Ha due figli
dalla moglie legale Gertrude.

461
00:28:22,901 --> 00:28:24,869
Non glielo proponiamo
per la Camera di Commercio.

462
00:28:24,937 --> 00:28:27,076
Vogliamo condannarlo
ogni crimine conosciuto nei libri,

463
00:28:27,189 --> 00:28:29,669
Tutto ciò che è impegnato e alcuni
nemmeno tu, nemmeno io, ne ho mai sentito parlare.

464
00:28:29,741 --> 00:28:31,755
Voglio tutto.
Sì, signore.

465
00:28:31,827 --> 00:28:34,785
Devo averle fatto 20 foto come
la stavano trascinando fuori dal fiume.

466
00:28:34,880 --> 00:28:37,474
Quella pelliccia vale 5.000 o 6.000 dollari
- Tim, prendi la macchina fotografica.

467
00:28:37,549 --> 00:28:40,519
Coprire Tane in città
ospedale. Giorgio? Il nostro Giorgio?

468
00:28:40,586 --> 00:28:43,840
Giusto. Prendi Rienzi,
sua moglie, la casa, le macchine, tutto.

469
00:28:43,922 --> 00:28:46,129
E se rompesse il
macchina fotografica? L'ha già fatto prima.

470
00:28:46,241 --> 00:28:48,824
Lascialo fare. Ottieni
foto di lui mentre lo fa.

471
00:28:48,961 --> 00:28:51,567
Andare avanti.

472
00:28:51,630 --> 00:28:54,827
Bill
- Bill, voglio una vignetta su Rienzi.

473
00:28:54,950 --> 00:28:57,021
Dev'essere difficile
duro, sotto la cintura.

474
00:28:57,085 --> 00:29:00,817
Un avvoltoio che succhia la vita
fuori da una città. Capito?

475
00:29:00,889 --> 00:29:04,496
Ma l'avvoltoio preda soltanto
sui morti o sui moribondi.

476
00:29:04,610 --> 00:29:06,510
Prede.

477
00:29:06,595 --> 00:29:09,565
"Preghiamo." PREDA.

478
00:29:09,631 --> 00:29:11,611
La carta, la carta. Perché
dovrei sporgere il collo?

479
00:29:11,717 --> 00:29:13,890
Lo voglio
per la prima edizione.

480
00:29:13,952 --> 00:29:17,889
Non mi piace l'idea. Mi trovo nei guai con
Rienzi e domani la carta si piega comunque.

481
00:29:17,990 --> 00:29:20,220
Dove mi porta questo?
Sei licenziato.

482
00:29:20,325 --> 00:29:22,373
Aspetta un attimo
- Pagalo e portalo fuori di qui.

483
00:29:22,494 --> 00:29:25,373
Perché l'eccitazione? Lo sanno tutti
siamo finiti. Questo è il tuo errore.

484
00:29:25,480 --> 00:29:27,585
Ma ho lavorato qui quattro
anni. Questo è il mio errore.

485
00:29:27,683 --> 00:29:29,663
Ragazzo.

486
00:29:29,768 --> 00:29:31,543
Sportello cittadino.
Ottieni il tuo buono.

487
00:29:33,305 --> 00:29:35,273
Signorina Bentley, prenda il suo
stenotipo lì dentro.

488
00:29:35,340 --> 00:29:37,354
Ottieni il dott. Emanuele
al telefono.

489
00:29:37,426 --> 00:29:41,397
Preleva $ 500 dalla mia banca e
dillo alla moglie di Burrows.

490
00:29:41,496 --> 00:29:43,271
Il signor Bellamy è qui
stavo aspettando.

491
00:29:43,382 --> 00:29:45,350
O si.

492
00:29:45,417 --> 00:29:49,058
Riscrivi la scrivania. Turno di aragosta.
Qual è lo spostamento dell'aragosta?

493
00:29:49,137 --> 00:29:51,185
Dopo mezzanotte
serviamo aragoste.

494
00:29:51,256 --> 00:29:53,361
Termidoro, naturalmente.

495
00:29:53,425 --> 00:29:55,951
Uh-

496
00:29:56,028 --> 00:29:59,805
Editoriale di prima pagina. Dieci
tipo di punto. Doppia colonna.

497
00:29:59,865 --> 00:30:01,913
Sottotitolo,

498
00:30:02,017 --> 00:30:04,531
Parti in grassetto,
sarà:

499
00:30:06,338 --> 00:30:08,955
Giovanni Garrison.

500
00:30:09,024 --> 00:30:12,449
Citazione:

501
00:30:12,611 --> 00:30:15,637
"Sono morto.

502
00:30:15,714 --> 00:30:18,331
"Sono stato morto
per 11 anni.

503
00:30:18,400 --> 00:30:22,041
"Entro domani, questo
il giornale potrebbe anche essere morto.

504
00:30:22,104 --> 00:30:26,098
"Ma finché vive, il giorno
continuerò a riferire i fatti...

505
00:30:26,174 --> 00:30:30,361
"e il significato di
quei fatti senza paura,

506
00:30:30,429 --> 00:30:34,024
"Senza distorsioni, senza
speranza di un guadagno personale...

507
00:30:34,116 --> 00:30:36,608
come sempre
ha fatto."

508
00:30:38,086 --> 00:30:40,350
SÌ?
Il dottor Emmanuel al due.

509
00:30:42,574 --> 00:30:46,408
Salve, dottore.
No, no, no. Sto bene.

510
00:30:46,511 --> 00:30:49,606
Sì, voglio chiederti un favore.

511
00:30:49,681 --> 00:30:53,993
Un mio amico personale ha bisogno
il tuo aiuto. È all'ospedale della città.

512
00:30:54,102 --> 00:30:57,891
Il nome è Burrows,
George Burrows. Che cosa?

513
00:30:59,691 --> 00:31:01,705
Cos'è
cosa più importante, dottore,

514
00:31:01,777 --> 00:31:05,452
Stai tenendo una conferenza in
Londra o salvare la vista di un uomo?

515
00:31:05,564 --> 00:31:07,601
Bene, cancellalo.

516
00:31:07,666 --> 00:31:09,930
Bene, allora rimandalo.

517
00:31:10,052 --> 00:31:12,510
Non eravamo troppo occupati per farlo
raccogli fondi per la tua clinica.

518
00:31:12,571 --> 00:31:14,676
Beh, certamente lo sto mettendo
lo su base personale.

519
00:31:14,790 --> 00:31:17,532
A cosa serve un amico?
se non per un favore?

520
00:31:17,626 --> 00:31:19,913
Grazie.

521
00:31:20,028 --> 00:31:22,372
Un vero umanitario.

522
00:31:23,815 --> 00:31:27,604
OH. Dov'ero?

523
00:31:27,686 --> 00:31:30,496
"Continueremo a riferire i fatti
e il significato di quei fatti"-

524
00:31:30,555 --> 00:31:32,569
Oh, quella frase
è troppo lungo

525
00:31:32,641 --> 00:31:35,133
Analizzalo. Cambiare
la parola "distorsione".

526
00:31:35,243 --> 00:31:38,520
Qualcuno potrebbe non saperlo
cosa significa. Va bene?

527
00:31:38,597 --> 00:31:41,464
Paragrafo. Citazione:

528
00:31:41,583 --> 00:31:44,189
"Quali sono i fatti?

529
00:31:44,302 --> 00:31:46,259
Roba Rienzi
le vostre urne."

530
00:32:16,601 --> 00:32:19,343
Se qualcosa salverà
il foglio, eccolo.

531
00:32:27,879 --> 00:32:31,008
Hai già visto il giornale?

532
00:32:31,066 --> 00:32:33,990
Chi è responsabile?
Ovviamente Hutcheson.

533
00:32:34,069 --> 00:32:36,219
Hutcheson?
Temo di sì.

534
00:32:36,321 --> 00:32:39,643
Bene, parla con lui.

535
00:32:39,758 --> 00:32:43,581
Perché non puoi?

536
00:32:43,645 --> 00:32:47,832
Voglio incontrarlo
personalmente.

537
00:32:47,916 --> 00:32:52,331
Perché no?

538
00:32:52,387 --> 00:32:55,800
Tutti possono esserlo
raggiunto. Ricordi, giudice?

539
00:32:55,874 --> 00:32:57,842
Buonasera, signor White.

540
00:32:57,926 --> 00:32:59,815
Buonasera, signor White.
Signor Bianco.

541
00:32:59,878 --> 00:33:02,210
Dammi un vantaggio di tre colonne
con due linee bancarie su quel raid.

542
00:33:02,330 --> 00:33:05,231
Buonasera, signor White. Hai visto?
questa spalmata su Rienzi in giornata?

543
00:33:05,333 --> 00:33:07,370
Sì, signore. Cos'hai?
fatto per il nostro giornale?

544
00:33:07,435 --> 00:33:09,506
Fatto, signore? Un giornalista
entra in una rissa da bar?

545
00:33:09,621 --> 00:33:11,851
Dicono che sia stato Rienzi.
Ma possono dimostrarlo?

546
00:33:11,923 --> 00:33:14,381
Pr-Provarlo? Prima pagina
editoriali, vignette appariscenti-

547
00:33:14,442 --> 00:33:16,353
Perché, è vecchio stile,
Signor Bianco.

548
00:33:16,478 --> 00:33:19,823
E cosa c'è di così ultramoderno
su questo cavallo nel nostro giornale?

549
00:33:19,931 --> 00:33:23,003
Allora dammi un po' di vecchio stile
giornalismo in The Standard.

550
00:33:23,118 --> 00:33:25,394
Sì, signore.

551
00:33:25,504 --> 00:33:27,279
Prendimi
l'ospedale cittadino.

552
00:33:27,355 --> 00:33:30,165
*

553
00:33:30,275 --> 00:33:32,186
Scusa, sono in ritardo.

554
00:33:32,244 --> 00:33:35,111
Ti piace? È il migliore
guardando la prima pagina in città.

555
00:33:35,230 --> 00:33:37,107
Come di solito.
Il trucco-

556
00:33:37,182 --> 00:33:40,026
Grazie. Il cartone animato, il
editoriale sotto il nome di Garrison.

557
00:33:40,135 --> 00:33:42,046
Il tuo?
Mm-hmm.

558
00:33:42,103 --> 00:33:44,083
È meraviglioso.
Come di solito.

559
00:33:44,155 --> 00:33:46,340
E noi come stiamo?
Siamo come al solito?

560
00:33:46,525 --> 00:33:48,607
Forse lo faranno gli eredi
siediti e prendi nota.

561
00:33:48,710 --> 00:33:51,668
Di noi? Non venderanno
la carta. Non adesso.

562
00:33:51,780 --> 00:33:54,715
Non nel mezzo di una rissa come
questo. Sarebbe come appoggiare Rienzi.

563
00:33:54,783 --> 00:33:56,979
È meraviglioso
vestirsi per la cena.

564
00:33:57,102 --> 00:33:59,036
Stai molto meglio
di quanto hai fatto ieri sera.

565
00:33:59,104 --> 00:34:00,993
Come ti senti?
Amoroso.

566
00:34:01,106 --> 00:34:03,017
Buonasera, signora Hutcheson. Sera.

567
00:34:03,124 --> 00:34:05,479
Signor Hutcheson. Il tuo tavolo
pronto, signore. Ordinerai adesso?

568
00:34:05,594 --> 00:34:09,064
Magari prima un antipasto?
Oh, no, grazie. Ho il mio.

569
00:34:09,180 --> 00:34:12,332
Oh, solo bistecca per me.
Telefono, signor Hutcheson.

570
00:34:12,400 --> 00:34:15,756
Digli che sto dando da mangiare.
Hanno detto che è importante.

571
00:34:15,870 --> 00:34:18,703
Urgente, caro.
Come di solito.

572
00:34:22,360 --> 00:34:25,614
Continua a chiamarla signora.
Hutcheson. Sì, signore.

573
00:34:25,730 --> 00:34:27,505
Ehm, signora Hutcheson.

574
00:34:30,969 --> 00:34:34,178
- SÌ? - Questo è Willebrandt.
Sono all'obitorio della città.

575
00:34:34,256 --> 00:34:36,406
Il posto dove le bambine
controlla le loro pellicce.

576
00:34:36,508 --> 00:34:39,569
Mm-hmm. Il nudo morto? E lei?

577
00:34:39,678 --> 00:34:42,192
Beh, è venuta sua madre
identificarla questo pomeriggio.

578
00:34:42,264 --> 00:34:44,175
È un-
Una signora Schmidt.

579
00:34:44,299 --> 00:34:46,529
Questo è il nome della ragazza,
Bessie Schmidt.

580
00:34:46,585 --> 00:34:49,998
Ma ha anche usato
il nome Sally Gardiner.

581
00:34:50,071 --> 00:34:52,108
Perché disturbarmi?
Scrivilo.

582
00:34:52,240 --> 00:34:54,242
Bene, quello che volevo
sapere è questo.

583
00:34:54,342 --> 00:34:59,200
Ora, Allen pensava che avrei dovuto farlo
chiedi prima a te, ma...

584
00:34:59,314 --> 00:35:03,228
Questa signora Schmidt lo sa
molto più di quello che dice.

585
00:35:04,352 --> 00:35:06,263
No.

586
00:35:06,388 --> 00:35:09,289
No, ma ho pensato che forse se tu
parlato con lei, potresti ottenere-

587
00:35:09,391 --> 00:35:11,200
Non lo siamo
drammatico, signora Willebrandt.

588
00:35:11,309 --> 00:35:13,539
No, no, no, non posso.
Gestiscilo tu.

589
00:35:25,590 --> 00:35:28,298
Il suo nome è Fifi. Ha fatto a
passami incontro al guardaroba.

590
00:35:28,376 --> 00:35:31,186
È un modo
Ce l'ho con le donne.

591
00:35:32,597 --> 00:35:35,498
Mi sto per sposare
ancora una volta, ed.

592
00:35:39,387 --> 00:35:42,539
Giusto. Sto dando
te lo dico direttamente e velocemente.

593
00:35:42,624 --> 00:35:46,857
Non conosci l'uomo. Lui-lui è
il mio capo dell'agenzia pubblicitaria.

594
00:35:48,229 --> 00:35:50,197
Per prima cosa io,
ora un altro capo.

595
00:35:50,265 --> 00:35:52,245
Sta diventando un
abitudine con te, non è vero?

596
00:35:52,317 --> 00:35:54,524
Mi piacerebbe che lo incontrassi.
Confronta gli appunti, vuoi dire?

597
00:35:54,586 --> 00:35:56,623
Grazie, lo so
già abbastanza gente.

598
00:35:56,738 --> 00:35:59,514
Il suo nome è Lewis Shafer. Io no
voglio sapere qualcosa di lui.

599
00:35:59,658 --> 00:36:02,593
Gli ho raccontato tutto di te. Qualunque cosa?

600
00:36:02,661 --> 00:36:04,607
Sedere.

601
00:36:04,713 --> 00:36:06,750
Non lo sono
dei tuoi mariti moderni,

602
00:36:06,815 --> 00:36:09,204
Mento in su, labbro superiore rigido
e tutto quel genere di cose,

603
00:36:09,317 --> 00:36:11,206
Sempre pronto
discutere le cose in modo sensato.

604
00:36:11,286 --> 00:36:14,278
Non c'è niente da discutere.
Non ho bisogno del tuo consenso.

605
00:36:14,389 --> 00:36:17,131
Siamo divorziati. Lo sono da due anni
- Non riconosco il divorzio.

606
00:36:17,225 --> 00:36:19,455
Hai accettato.
Mi sbagliavo.

607
00:36:19,527 --> 00:36:23,293
Sei mia moglie. Non solo perché
qualcuno ha detto qualche parola su di noi,

608
00:36:23,415 --> 00:36:25,929
Ma a causa di tutto ciò che intendevamo
tra loro per otto anni.

609
00:36:26,000 --> 00:36:28,935
Non puoi cambiare tutto questo con
più parole, legali o meno.

610
00:36:29,054 --> 00:36:32,149
- Ti vogliono al telefono,
Signor Hutcheson. - Andare via.

611
00:36:32,207 --> 00:36:35,120
Vuoi che lasci il giornale, okay.
Troverò un altro lavoro, qualcosa...

612
00:36:35,226 --> 00:36:38,378
Non voglio che tu smetta, dovevo farlo
torna oggi. Domani è finita.

613
00:36:38,496 --> 00:36:41,716
E' giusto che tu vada
indietro. E' il posto a cui appartieni.

614
00:36:41,783 --> 00:36:44,980
Sei il migliore
giornalista del mondo.

615
00:36:45,086 --> 00:36:47,635
Non voglio cambiare
quello. Non l'ho mai fatto.

616
00:36:47,739 --> 00:36:50,993
è tutta la tua vita
e per te è giusto così.

617
00:36:51,109 --> 00:36:55,228
Ma ho diritto a una vita
anche tu, e non puoi darmelo.

618
00:36:55,296 --> 00:36:59,267
Può?
Forse.

619
00:36:59,334 --> 00:37:03,862
Puoi essere lo stesso con lui come
eri con me? È così facile?

620
00:37:05,757 --> 00:37:09,204
Lo ami?

621
00:37:09,327 --> 00:37:12,388
No, non lo fai.
Non allo stesso modo.

622
00:37:12,497 --> 00:37:15,774
Forse l'amore non basta
per far funzionare un matrimonio.

623
00:37:15,884 --> 00:37:18,171
Per favore, signor Hutcheson.

624
00:37:18,286 --> 00:37:21,369
Mi dispiace disturbarti
di nuovo, ma è il tuo ufficio.

625
00:37:21,489 --> 00:37:26,381
Signor Allen. Ha detto che se non verrai
il telefono piuttosto che tornare al giornale.

626
00:37:26,511 --> 00:37:28,354
Mi dispiace, signore.

627
00:37:43,211 --> 00:37:45,088
SÌ?

628
00:37:46,314 --> 00:37:49,238
Che cosa? Strappato quale storia?

629
00:37:49,300 --> 00:37:53,396
La storia di Willebrandt
su Sally Gardiner.

630
00:37:53,505 --> 00:37:57,009
Ebbene, è stato tirato
dal nostro reparto pubblicitario.

631
00:37:57,075 --> 00:38:01,296
Sembra il signor Andrew Wharton, presidente
dei grandi magazzini Wharton,

632
00:38:01,412 --> 00:38:03,289
Era il biglietto per il caviale di Sally.

633
00:38:04,833 --> 00:38:08,474
Giusto. Giusto.

634
00:38:08,586 --> 00:38:11,965
Sala di composizione. Una testata di colonna
una banca su questo bollettino meteorologico.

635
00:38:12,023 --> 00:38:13,969
SÌ?
Jake?

636
00:38:14,042 --> 00:38:16,249
Sulla storia di Willebrandt,
Sally Gardiner?

637
00:38:16,361 --> 00:38:19,422
Sì. Tienilo,
ma non ucciderlo.

638
00:38:30,692 --> 00:38:33,366
Ti preoccupi di ogni storia
nel nostro giornale, signor Fenway?

639
00:38:33,478 --> 00:38:35,492
Mi è semplicemente sembrato
questo era materiale diffamatorio.

640
00:38:35,597 --> 00:38:38,339
Abbiamo un centinaio di storie in questo
problema. Controllarli tutti per diffamazione? No, signore.

641
00:38:38,449 --> 00:38:40,486
O qualcuno di loro?
No, signore.

642
00:38:40,552 --> 00:38:43,874
Vedo. Ti sei autoproclamato censore
solo su storie che coinvolgono grandi inserzionisti.

643
00:38:43,955 --> 00:38:46,731
Stavo cercando di proteggerci. Noi o
tu o il signor Wharton, e per quanto?

644
00:38:46,808 --> 00:38:49,106
Lui nega questa storia.
Willebrandt ha incluso la sua negazione.

645
00:38:49,177 --> 00:38:51,157
Da lì in poi,
tocca alla polizia.

646
00:38:51,212 --> 00:38:53,317
Ho pensato che fosse una questione di politica
- Politica?

647
00:38:53,431 --> 00:38:57,095
Da quando ha il dipartimento pubblicitario
di questo giornale ha dettato la sua politica sulle notizie?

648
00:38:57,168 --> 00:39:01,423
Non ho agito di mia iniziativa. No. Non l'hai fatto
hai avuto il coraggio, quindi sei andato a Wharton.

649
00:39:01,539 --> 00:39:03,473
Esegui la storia.
Ho parlato con Alice Garrison.

650
00:39:03,591 --> 00:39:05,980
Il signor Wharton è venuto qui. Abbiamo telefonato
lei. Era sotto la sua autorità.

651
00:39:06,044 --> 00:39:08,923
Non ha l'autorità,
non finché non sarò fuori di qui.

652
00:39:09,030 --> 00:39:11,772
Oppure ti sei organizzato
anche per quello? No, signore.

653
00:39:11,883 --> 00:39:13,692
Stai scivolando.

654
00:39:13,751 --> 00:39:16,755
Bene, parla con il signor Wharton.
Sta aspettando proprio qui.

655
00:39:17,789 --> 00:39:19,769
Signor Wharton.

656
00:39:19,841 --> 00:39:22,253
Questo è il signor Hutcheson.
Come va, signore?

657
00:39:24,445 --> 00:39:27,540
Posso darti la mia versione di
vero? Mi occuperò io di questo.

658
00:39:30,985 --> 00:39:33,317
Per favore, non pubblicarlo
storia. Perché? Non è vero?

659
00:39:33,421 --> 00:39:37,085
Non può farti molto bene, e
mi rovinerebbe e danneggerebbe la mia famiglia.

660
00:39:37,158 --> 00:39:39,775
Ho fatto affari
con il tuo giornale per 20 anni.

661
00:39:41,112 --> 00:39:43,023
Sei un grande inserzionista,
Signor Wharton.

662
00:39:43,147 --> 00:39:45,366
Abbiamo bisogno della tua attività, ma
non in questi termini. Va bene.

663
00:39:45,450 --> 00:39:48,431
Ho fatto un errore con Sally,
ma è successo 10 anni fa

664
00:39:48,536 --> 00:39:50,766
E l'ho pagato
ricattato ogni mese.

665
00:39:50,822 --> 00:39:53,280
Mi dispiace, signor Wharton.
Questa è una questione che riguarda la polizia.

666
00:39:53,358 --> 00:39:55,725
Sei interessato
in effetti, non è vero?

667
00:39:57,912 --> 00:39:59,755
Un giorno, Sally telefonò.

668
00:39:59,831 --> 00:40:03,802
Stava lasciando il lavoro alla
negozio. Mi stava lasciando fuori dai guai.

669
00:40:03,851 --> 00:40:05,762
Ha detto che c'era
un altro uomo.

670
00:40:05,887 --> 00:40:09,926
Un altro uomo? C'è sempre. Dentro
in questo caso l'uomo era Tomas Rienzi.

671
00:40:09,991 --> 00:40:13,006
Sally ha detto che lo amava,
non mi darebbe mai più fastidio.

672
00:40:13,077 --> 00:40:17,742
Ne ha addirittura rimandato indietro alcuni...
fotografie dannose... di noi.

673
00:40:17,815 --> 00:40:19,726
Ha detto che lo era
impostato per la vita.

674
00:40:19,851 --> 00:40:22,081
Cosa intendeva con questo?
Non l'ha detto.

675
00:40:23,871 --> 00:40:25,760
Sicuramente non pensi
Ho ucciso Sally.

676
00:40:25,857 --> 00:40:27,734
Non l'ho vista
in oltre due anni.

677
00:40:27,809 --> 00:40:30,585
La signora Wharton sapeva di Sally.
Mi ha suggerito di parlare con te.

678
00:40:30,662 --> 00:40:33,370
Il tuo documento mi ha costretto a venire
qui, ma ora che sono qui,

679
00:40:33,431 --> 00:40:35,388
Non lo so-

680
00:40:35,466 --> 00:40:41,121
Wharton, puoi dire a tua moglie che lo sono
tenendo la storia. Grazie, signore.

681
00:40:41,189 --> 00:40:43,715
Ma se quella storia su Rienzi non prende consistenza
- Lo farà.

682
00:40:43,825 --> 00:40:45,600
È meglio,
per il bene di entrambi.

683
00:40:47,178 --> 00:40:49,761
Jim?
Uh, più tardi, caro.

684
00:40:49,881 --> 00:40:51,758
Cos'hai?
su Sally Gardiner?

685
00:40:51,816 --> 00:40:53,830
La bionda pelosa?
Uh-eh.

686
00:40:53,901 --> 00:40:56,359
Era una ragazza ampia.
Sì, ma di chi?

687
00:40:56,437 --> 00:41:00,112
Da quando entri?
per pettegolezzi? Da adesso.

688
00:41:03,544 --> 00:41:07,378
Jim, era Rienzi
giocare con Sally?

689
00:41:07,482 --> 00:41:10,759
Cosa vuoi?
Prova. Voglio essere sicuro.

690
00:41:10,868 --> 00:41:13,474
Da questo, un ragazzo
potrebbe farsi un buco in testa.

691
00:41:13,554 --> 00:41:15,784
Sì, potrebbe.
Ti dà fastidio?

692
00:41:15,907 --> 00:41:18,547
Oh no. No, no, no.

693
00:41:27,518 --> 00:41:29,395
Harry?

694
00:41:30,555 --> 00:41:32,592
Hai mai sentito parlare di Herman Schmidt?

695
00:41:32,674 --> 00:41:35,291
Roba da poco. Ne avevo una specie
di un lavoro politico nell'arena.

696
00:41:35,360 --> 00:41:37,340
Giudice di boxe, credo.

697
00:41:37,412 --> 00:41:40,928
O si. L'ho preso adesso.
Fratello di Sally Gardiner.

698
00:41:41,032 --> 00:41:43,262
Sally potrebbe essere stata legata
con Rienzi.

699
00:41:43,334 --> 00:41:46,508
So una cosa. Rienzi è in parità
con la commissione di boxe.

700
00:41:48,039 --> 00:41:52,067
Sì. Chiama Schmidt.
Sudalo.

701
00:41:52,176 --> 00:41:54,497
"Riguardo al suo lavoro?"
A proposito di Sally.

702
00:41:54,562 --> 00:41:56,542
Ragazzo!
Ecco la copia di Willebrandt.

703
00:41:56,614 --> 00:41:59,936
Tutto quello che abbiamo su Sally è...
una volta era una bellezza al bagno.

704
00:42:00,051 --> 00:42:02,565
Una cosa ti manca
è tempo.

705
00:42:02,637 --> 00:42:04,708
Sally e suo fratello
sono nati qui.

706
00:42:04,822 --> 00:42:07,723
Sua madre veniva dalla Germania.
Padre morto.

707
00:42:07,825 --> 00:42:10,795
Nessun precedente penale noto per
Sally. Nessun matrimonio registrato.

708
00:42:10,912 --> 00:42:13,768
SÌ?

709
00:42:13,881 --> 00:42:16,521
Un certo signor Lewis Shafer
per vederti.

710
00:42:19,053 --> 00:42:20,873
Va bene.

711
00:42:23,357 --> 00:42:25,268
Barndollar?
Sì, signore?

712
00:42:25,376 --> 00:42:29,335
Relax. Se Luggerman ha chiuso il...
pagina finanziaria, chiedigli di entrare.

713
00:42:29,397 --> 00:42:31,183
Sì, signore.

714
00:42:38,239 --> 00:42:40,219
Felice di conoscerla, signor-
Sì.

715
00:42:40,291 --> 00:42:42,396
Hai quelle foto?
Ehm, proprio qui.

716
00:42:42,510 --> 00:42:44,353
Mettili qui,
cronologicamente.

717
00:42:44,462 --> 00:42:46,396
Si sieda, signor Shafer.
Grazie, ma quello che...

718
00:42:46,497 --> 00:42:49,171
Lascia uno spazio per i dispersi
periodo tra Wharton e Rienzi.

719
00:42:49,250 --> 00:42:51,230
Sì, signore.

720
00:42:51,302 --> 00:42:53,248
Caffè, signor Shafer?
Sandwich? No grazie.

721
00:42:53,321 --> 00:42:55,585
Non volevo
interrompere il tuo lavoro.

722
00:42:55,690 --> 00:42:58,318
Come sta mia moglie? Ecco cosa
Sono venuto a trovarti.

723
00:42:58,426 --> 00:43:00,440
Sparare.
Beh-

724
00:43:00,528 --> 00:43:03,054
Nora ti ha chiesto di venire?
Beh, ovviamente no.

725
00:43:03,147 --> 00:43:05,309
Pensavo che avremmo potuto...

726
00:43:05,383 --> 00:43:07,294
Beh, questo è piuttosto personale,
Signor Hutcheson.

727
00:43:07,418 --> 00:43:11,571
Per quanto riguarda mia moglie,
Spero che non sia troppo personale.

728
00:43:11,622 --> 00:43:14,023
- La stai costringendo
molto infelice- - Mi vuoi?

729
00:43:14,142 --> 00:43:18,420
Oh, trabaccolo. Voglio un rapporto su tutto
Gli investimenti di Rienzi, legittimi e non...

730
00:43:18,479 --> 00:43:21,574
Società fittizie, tutto. Reale
immobiliare, manifatturiero, investimenti-

731
00:43:21,682 --> 00:43:23,605
Qualunque cosa riesci a scovare.
Hai un punto di partenza?

732
00:43:23,668 --> 00:43:26,888
Prova le dichiarazioni fiscali. Charlie nel
l'ufficio del governatore potrebbe darti una mano.

733
00:43:27,004 --> 00:43:28,881
Giusto.
Rendilo approfondito.

734
00:43:31,642 --> 00:43:35,317
Quindi la sto facendo
infelice, signor Shafer?

735
00:43:35,429 --> 00:43:38,046
Lasciala stare. Stai confondendo
lei, facendola sentire in colpa.

736
00:43:38,149 --> 00:43:40,060
La sua responsabilità
per te è finita.

737
00:43:40,168 --> 00:43:43,103
Bene, allora perché sei qui? Sono solo
cercando di fare ciò che è meglio per Nora.

738
00:43:43,204 --> 00:43:46,310
Beh, non solo è ridicolo, ma...
offensivo. Non sei un gran premio.

739
00:43:46,424 --> 00:43:48,506
Ed, ecco il...
Oh, scusami.

740
00:43:48,609 --> 00:43:51,442
Cos'hai?

741
00:43:51,512 --> 00:43:53,423
Sally ne comprò alcuni
titoli di Stato. Quando?

742
00:43:53,548 --> 00:43:55,448
Cinque mesi fa.
Sally o Rienzi?

743
00:43:55,566 --> 00:43:57,921
A suo nome. Valore 40.000. E
c'è voluto un po' di impegno a quest'ora,

744
00:43:57,985 --> 00:44:00,568
Ma abbiamo un controllo funzionante
in ogni banca per i conti di risparmio.

745
00:44:00,688 --> 00:44:02,565
Cassette di sicurezza?
Anche quello.

746
00:44:02,707 --> 00:44:04,550
Questo è tutto ciò che abbiamo.
Va bene.

747
00:44:04,659 --> 00:44:06,627
Guarda qui, Frank.

748
00:44:06,694 --> 00:44:09,493
Sally come una liceale, modella
per i grandi magazzini Wharton's,

749
00:44:09,564 --> 00:44:13,410
Showgirl, ragazza mantenuta,
parte mancante, il fiume.

750
00:44:13,518 --> 00:44:16,738
Ora, se riusciamo a tappare questo buco in mezzo
I grandi magazzini Wharton e il fiume,

751
00:44:16,854 --> 00:44:19,118
Riempilo con Rienzi-

752
00:44:19,223 --> 00:44:22,090
Arrivederci, signor Shafer.
Non posso augurarti buona fortuna.

753
00:44:22,160 --> 00:44:24,936
Sai com'è. C'è qualcosa
dovresti saperlo, signor Hutcheson.

754
00:44:25,012 --> 00:44:27,697
SÌ?
Jim Cleary su uno.

755
00:44:27,798 --> 00:44:30,916
Sì, Jim? Nora e io lo siamo
sposarsi domani sera.

756
00:44:31,035 --> 00:44:33,641
Ed? Ed!

757
00:44:33,738 --> 00:44:37,800
Ho pensato che fosse meglio non ritardare
più. Sai com'è.

758
00:44:39,777 --> 00:44:42,257
-Ed?
- Sì, sì. Andare avanti.

759
00:44:42,330 --> 00:44:45,049
Eccolo, proprio quello
stavi cercando.

760
00:44:45,149 --> 00:44:47,629
Sì. Rienzi è il tuo ragazzo,
va bene.

761
00:44:47,702 --> 00:44:49,807
Showgirl in un musical
prodotto da Al Murray.

762
00:44:49,921 --> 00:44:53,425
Lo spettacolo è stato sostenuto da Rienzi
più di tre anni fa. Franco.

763
00:44:53,541 --> 00:44:57,671
Oh, è l'unico spettacolo Rienzi
sostenuto. Ha insistito che Sally fosse presente.

764
00:44:57,745 --> 00:45:00,373
Sto con Al Murray adesso.

765
00:45:00,448 --> 00:45:04,282
Dice che Rienzi mandava una macchina
in giro per lei ogni sera dopo lo spettacolo.

766
00:45:04,402 --> 00:45:06,302
Tienilo.
Sì.

767
00:45:06,404 --> 00:45:09,499
Cambia questa chiamata per riscrivere. Tu
hai sentito, Cleary? Va bene. Sì, sì.

768
00:45:09,607 --> 00:45:11,803
Oh, Frank.

769
00:45:11,876 --> 00:45:14,561
Sulla storia di Willebrandt, ehm,
uccidi la parte su Wharton.

770
00:45:14,679 --> 00:45:16,716
Usa la storia di Cleary
per un vantaggio.

771
00:45:16,781 --> 00:45:19,170
Lancialo in faccia a Sally.
Nessuna nudità.

772
00:45:25,039 --> 00:45:27,553
La signorina Barndollar?
Sì, signore?

773
00:45:27,625 --> 00:45:29,605
Voglio un controllo completo
su Lewis Shafer,

774
00:45:29,677 --> 00:45:32,396
Gestisce lo unito
agenzia pubblicitaria.

775
00:45:32,496 --> 00:45:35,295
Shafer.
Sì, signore.

776
00:45:35,383 --> 00:45:37,750
Sì, signore?
Ancora niente da Thompson?

777
00:45:37,885 --> 00:45:39,785
No, signore.

778
00:45:39,854 --> 00:45:43,495
*

779
00:45:51,399 --> 00:45:53,948
Signor Schmidt?

780
00:45:58,689 --> 00:46:01,397
Signor Schmidt?

781
00:46:06,948 --> 00:46:08,814
Non muoverti.
Voglio solo...

782
00:46:08,933 --> 00:46:10,822
Stai zitto!

783
00:46:14,956 --> 00:46:16,811
Togliti il ​​cappello.

784
00:46:20,428 --> 00:46:23,034
Sedere.
No, laggiù.

785
00:46:26,667 --> 00:46:28,351
Metti le mani sul tavolo.

786
00:46:33,007 --> 00:46:35,442
Rilassati, Herman.
Sono qui per aiutarti.

787
00:46:35,509 --> 00:46:37,773
Chi è con te?
Nessuno.

788
00:46:39,580 --> 00:46:41,548
Qual è il tono?

789
00:46:41,615 --> 00:46:44,550
Il mio nome è Thompson.
Reporter, sportivo, per il giorno-

790
00:46:44,635 --> 00:46:46,615
Non farlo!

791
00:46:48,589 --> 00:46:50,626
Sport, eh?

792
00:46:52,543 --> 00:46:54,352
Cosa hai scritto oggi?

793
00:47:00,001 --> 00:47:03,574
"La questione della televisione
le partite di baseball della prossima stagione...

794
00:47:03,688 --> 00:47:07,420
è stato discusso in una sessione accesa
della lega della stufa calda ieri"”-

795
00:47:12,463 --> 00:47:14,431
Cosa vuoi?

796
00:47:14,498 --> 00:47:16,512
Ti dispiace?
mettere via quella cosa?

797
00:47:16,584 --> 00:47:18,530
Come mi hai trovato?

798
00:47:18,636 --> 00:47:20,764
Conosci molte persone
nel gioco di combattimento.

799
00:47:20,871 --> 00:47:23,340
Mi devono dei favori.
Ne ho raccolti alcuni.

800
00:47:23,441 --> 00:47:26,081
Va bene. Raggiungilo.

801
00:47:29,930 --> 00:47:32,604
Perché Rienzi...
uccidere tua sorella?

802
00:47:34,085 --> 00:47:35,871
L'ha fatto?

803
00:47:37,521 --> 00:47:41,617
Allora di chi hai paura?
Hermann? Perché il nascondiglio?

804
00:47:41,675 --> 00:47:43,712
Questo non ti porterà da nessuna parte.

805
00:47:43,794 --> 00:47:47,765
Ho telefonato al tuo indirizzo
la carta. Sanno che sono qui.

806
00:47:47,832 --> 00:47:50,346
Entro la prossima edizione,
Rienzi saprà dove ti trovi.

807
00:47:55,022 --> 00:47:57,411
Siamo la tua unica possibilità, Herman.

808
00:47:57,541 --> 00:47:59,578
Lascia che ti porti al giornale
e sarai al sicuro.

809
00:48:01,796 --> 00:48:03,696
Prima o poi,
Rienzi ti raggiungerà,

810
00:48:03,764 --> 00:48:05,778
E finirai
all'obitorio accanto a Sally.

811
00:48:09,336 --> 00:48:12,374
Finché Rienzi sarà libero,
sei un piccione morto.

812
00:48:15,843 --> 00:48:18,232
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

813
00:48:18,345 --> 00:48:21,758
Rienzi non avrà la sua copia del
giorno con il tuo indirizzo fino al mattino.

814
00:48:37,264 --> 00:48:40,165
Ho letto attentamente
le ultime volontà e il testamento...

815
00:48:40,267 --> 00:48:41,951
del defunto,
Giovanni Garrison.

816
00:48:42,036 --> 00:48:44,755
Non ci trovo nulla
per impedire la vendita...

817
00:48:44,855 --> 00:48:47,472
delle imprese editoriali
conosciuto come il giorno.

818
00:48:47,575 --> 00:48:50,761
Vostro Onore, signora Garrison, moglie di
il defunto e uno degli eredi,

819
00:48:50,895 --> 00:48:54,718
Vorrei affrontare
la corte. Signora Garrison?

820
00:48:54,799 --> 00:48:58,429
Signore, mi oppongo alla vendita
di questo documento al signor White.

821
00:48:58,502 --> 00:49:00,846
- Vostro Onore,
La signora Garrison ha acconsentito...

822
00:49:00,955 --> 00:49:04,562
Ma questa richiesta di vendita era
firmato da lei, signora Garrison.

823
00:49:04,625 --> 00:49:06,605
Ho cambiato idea.

824
00:49:06,677 --> 00:49:09,396
Le figlie della signora Garrison sì
no, e costituiscono la maggioranza.

825
00:49:09,497 --> 00:49:12,273
Mio marito non lo avrebbe desiderato
questo documento sarà venduto al signor White.

826
00:49:12,383 --> 00:49:15,250
- Come fai a sapere? - Vostro Onore,
Mi oppongo al controinterrogatorio...

827
00:49:15,386 --> 00:49:17,423
fino al testimone
ha completato la sua dichiarazione.

828
00:49:17,505 --> 00:49:20,122
Conoscevi il giornale
veniva venduto al signor White.

829
00:49:20,191 --> 00:49:23,013
Ma non sapevo che sarebbe successo
essere cancellato dall'esistenza,

830
00:49:23,077 --> 00:49:26,331
Quale sarà se
questo contratto è approvato.

831
00:49:26,397 --> 00:49:29,981
Cosa succederà a questo giornale dopo averlo fatto?
stato venduto non ha assolutamente alcun problema in questo caso.

832
00:49:30,050 --> 00:49:32,030
Il signor Crane è l'avvocato?
e il giudice?

833
00:49:32,102 --> 00:49:35,174
Questo è un display economico di
sensazionalismo e complotto.

834
00:49:35,272 --> 00:49:38,845
- Gli altri eredi sarebbero disposti a riconsiderare la situazione?
- No, signore.

835
00:49:38,926 --> 00:49:41,167
Andrebbe tutto bene?
Signor Crane,

836
00:49:41,262 --> 00:49:43,390
Se rispondessero
per se stessi?

837
00:49:46,133 --> 00:49:49,728
La signora Alice Garrison Courtney.

838
00:49:49,837 --> 00:49:53,057
Desideri ancora vendere?
Sì, signore.

839
00:49:53,123 --> 00:49:57,344
La signora Katherine Garrison Geary.

840
00:49:57,461 --> 00:49:59,850
Sì, signore.

841
00:50:01,482 --> 00:50:04,486
In tal caso,
la carta può essere venduta.

842
00:50:04,602 --> 00:50:06,991
- Allora lo comprerò.
Esiste già un contratto.

843
00:50:07,054 --> 00:50:09,637
Ma, vostro onore, signora Garrison
ha la priorità d'acquisto.

844
00:50:09,740 --> 00:50:13,062
Aumenterò l'offerta del signor White. Vostro Onore,
Non riesco a capire che gli interessi del mio cliente...

845
00:50:13,177 --> 00:50:15,976
Non vedo perché dovresti opporti
alle mie figlie che ricevono più soldi.

846
00:50:16,096 --> 00:50:18,030
Questo è quello che stanno vendendo
fuori, vero? Soldi?

847
00:50:18,148 --> 00:50:19,923
Sarà il consiglio
per favore vieni qui?

848
00:50:23,571 --> 00:50:26,893
Non puoi farlo. posso,
Lo voglio e lo farò.

849
00:50:27,007 --> 00:50:28,918
A cosa servirà?

850
00:50:28,993 --> 00:50:31,519
Sarai felice di saperlo
la stupidità non è ereditaria.

851
00:50:31,579 --> 00:50:33,547
L'hai acquisito
tutto da soli.

852
00:50:33,664 --> 00:50:35,746
Ci stai creando
sembrano degli sciocchi.

853
00:50:35,849 --> 00:50:38,546
Beh-
Cosa ti ha fatto cambiare idea?

854
00:50:38,669 --> 00:50:41,536
Hai visto il giornale di oggi,
e quello di ieri?

855
00:50:41,639 --> 00:50:46,839
La lealtà mi ha fatto cambiare idea, un principio
evidentemente manca nella generazione attuale.

856
00:50:46,911 --> 00:50:48,891
Non hai i soldi
per comprare il giornale.

857
00:50:48,963 --> 00:50:52,001
Lo otterrò.
Sei pazzo.

858
00:50:52,116 --> 00:50:57,031
No, mi vergogno solo. Mi vergogno di
io, per te e per tuo padre.

859
00:50:57,137 --> 00:50:59,981
Non ci andrò
lasciare morire questo foglio.

860
00:51:00,040 --> 00:51:03,840
Se questo mi fa impazzire,
Sono buono e pazzo.

861
00:51:03,911 --> 00:51:05,788
Va bene?

862
00:51:07,765 --> 00:51:12,976
Avrei dovuto aver bisogno di tempo per farlo
consideri la richiesta della signora Garrison.

863
00:51:13,087 --> 00:51:16,045
Il difensore verrà informato
quando questa corte si riunirà di nuovo.

864
00:51:16,123 --> 00:51:18,262
Signore?
Signor White?

865
00:51:18,359 --> 00:51:21,943
Qualsiasi ritardo, anche 24 ore,
distruggerà il valore della giornata.

866
00:51:22,062 --> 00:51:26,033
La gente non comprerà un morente
carta né fare pubblicità in essa.

867
00:51:26,150 --> 00:51:28,881
Ora lo staff del giorno
si demoralizzerà.

868
00:51:28,986 --> 00:51:31,785
Nessun giornale può funzionare
con questo handicap.

869
00:51:31,872 --> 00:51:34,102
Grazie, signor White.

870
00:51:34,208 --> 00:51:38,133
Tuttavia,
Devo preservare la decisione.

871
00:51:38,245 --> 00:51:43,160
Ma... se l'attuale standard elevato
del giornalismo di giorno si allenta,

872
00:51:43,267 --> 00:51:47,488
O qualsiasi atto di negligenza minaccia
il benessere di questo giornale,

873
00:51:47,554 --> 00:51:50,649
sarò costretto
prendere una decisione immediata...

874
00:51:50,758 --> 00:51:52,795
sulla base del contratto in corso.

875
00:51:58,565 --> 00:52:00,795
Signor Hutcheson? Il mio nome è Hansen. SÌ?

876
00:52:00,918 --> 00:52:04,582
Sono l'avvocato del signor Rienzi.
Ti sta aspettando nella sua macchina.

877
00:52:04,755 --> 00:52:06,541
Perché?
Sono affari personali.

878
00:52:07,958 --> 00:52:10,484
Un passaggio?
No, signore. Un giro.

879
00:52:17,618 --> 00:52:19,427
Come fai?
Signor Hutcheson?

880
00:52:25,376 --> 00:52:28,528
Ti do un passaggio da qualche parte?
Perché?

881
00:52:28,595 --> 00:52:32,338
Sono un tipo socievole. Loro sono
mi aspetta nel mio ufficio.

882
00:52:33,867 --> 00:52:36,814
Ok, lippy.
Ok, cosa?

883
00:52:36,887 --> 00:52:40,858
Va bene. Mi chiedevo quando e
come potresti risolvere questa situazione.

884
00:52:40,958 --> 00:52:44,303
Sì? Sì. mi aspettavo
qualcosa di un po' più poetico.

885
00:52:45,412 --> 00:52:47,961
Bere?

886
00:52:48,065 --> 00:52:50,261
Questo è piuttosto poetico.
Cosa sarà?

887
00:52:50,384 --> 00:52:52,614
Niente.
Non sei un bevitore?

888
00:52:52,720 --> 00:52:54,950
No, non in un'auto blindata.

889
00:52:56,040 --> 00:52:58,543
Penso che mi piaci.
Perché?

890
00:52:58,609 --> 00:53:01,920
Immaginazione. Mi piace un uomo
con fantasia.

891
00:53:01,995 --> 00:53:03,941
Sei un bravo giornalista,
dicono.

892
00:53:04,048 --> 00:53:05,959
Non sei cattivo
anche al tuo commercio.

893
00:53:06,066 --> 00:53:09,092
Hai vinto due premi Pulitzer,
dicono. Valgono molto?

894
00:53:09,153 --> 00:53:11,736
In contanti, circa 500 dollari a testa.

895
00:53:11,822 --> 00:53:14,792
Il tuo tipo di immaginazione
vale di più. Sono d'accordo.

896
00:53:14,858 --> 00:53:18,374
Ma sei una testa calda, dicono.
Chi sono "loro"?

897
00:53:18,479 --> 00:53:22,609
Amici.
Ho amici ovunque.

898
00:53:22,733 --> 00:53:24,599
Vorrei per te
essere mio amico.

899
00:53:24,651 --> 00:53:26,597
Ho un amico.
Non come me.

900
00:53:26,720 --> 00:53:29,337
E' una proposta?
o una proposta?

901
00:53:29,440 --> 00:53:32,944
Cos'hai contro di me?
Non sei il mio tipo.

902
00:53:33,060 --> 00:53:36,860
Mi hai mai incontrato prima,
fare affari con me?

903
00:53:36,914 --> 00:53:38,791
Beh, forse hai capito
l'impressione sbagliata di me.

904
00:53:38,916 --> 00:53:41,169
Che tipo di impressione
vorresti che lo avessi?

905
00:53:44,037 --> 00:53:46,881
La mia famiglia legge il giornale.

906
00:53:46,990 --> 00:53:48,856
Non è carino
quello che stampi.

907
00:53:48,959 --> 00:53:53,874
Ho una bella famiglia. A volte
Mi piacerebbe che tu li incontrassi.

908
00:53:53,947 --> 00:53:57,269
Non ha senso, a meno che non lo siano
quelli che hanno quasi ucciso Burrows.

909
00:53:57,384 --> 00:54:00,854
- Tane?
- Mai picchiare un giornalista, dicono.

910
00:54:00,938 --> 00:54:03,714
È come uccidere" un poliziotto
in servizio, dicono.

911
00:54:03,774 --> 00:54:07,324
Non lasciar mai cadere le ragazze nel fiume,
vestiti o svestiti, dicono.

912
00:54:07,428 --> 00:54:09,806
Cosa devo fare?
con giornalisti o ragazze?

913
00:54:09,880 --> 00:54:13,475
- Lavoro nel settore del cemento e degli appalti.
- Capone era nell'assicurazione.

914
00:54:13,584 --> 00:54:16,133
Hai il senso dell'umorismo,
amico. Allora perché non ridi?

915
00:54:16,203 --> 00:54:19,298
- Molto divertente.
- Il giornale di domani sarà ancora più divertente.

916
00:54:23,577 --> 00:54:26,763
Ah. Questo è il Rienzi
Mi piace vedere.

917
00:54:26,830 --> 00:54:28,810
È qui che inizi a girare?

918
00:54:28,882 --> 00:54:30,987
Cosa dovresti essere?
un piccolo dio di latta?

919
00:54:31,051 --> 00:54:33,782
Salverai il mondo?
Un eroe o qualcosa del genere'?

920
00:54:33,854 --> 00:54:36,960
Ce n'è solo un tipo
quelli morti.

921
00:54:37,090 --> 00:54:40,082
Mostrami un martire e ti stenderò
4- A-1 finisce fuori dai soldi.

922
00:54:40,144 --> 00:54:42,795
Lo dice il mio avvocato
Potrei denunciarti per questo.

923
00:54:42,863 --> 00:54:47,175
BENE? Cosa stai provando?
fare è già stato provato prima.

924
00:54:47,301 --> 00:54:50,009
Nessuno potrebbe mai farcela.

925
00:54:50,120 --> 00:54:52,316
In tal caso, hai capito
niente di cui preoccuparsi.

926
00:55:00,097 --> 00:55:03,226
Grazie per il passaggio.
Non posso dire che mi sia piaciuto.

927
00:55:03,333 --> 00:55:06,291
Poliziotti, esattori delle tasse,
politici, comitati cittadini-

928
00:55:06,370 --> 00:55:08,759
Tutti hanno avuto un angolo.
Qual è il tuo? Nominalo.

929
00:55:08,872 --> 00:55:11,671
Cosa vuoi? I miei premi
valgono più dei pulitzer.

930
00:55:11,742 --> 00:55:15,030
Lo so. Ho dato un'occhiata
alla pelliccia di Sally.

931
00:55:20,584 --> 00:55:23,087
Non era Herman Schmidt?
sei appena entrato?

932
00:55:23,187 --> 00:55:25,986
Sì.

933
00:55:34,515 --> 00:55:37,519
Ok, dall'inizio.

934
00:55:37,618 --> 00:55:39,529
Per prima cosa, vediamo i soldi.

935
00:55:39,636 --> 00:55:42,662
Ha detto che avresti pagato
per la storia.

936
00:55:44,842 --> 00:55:46,674
Cinquemila.

937
00:55:48,729 --> 00:55:51,915
$ 1.000.
Quanto lontano mi porterebbe?

938
00:55:51,982 --> 00:55:56,101
Fuori dal paese, dopo di te
testimoniare contro Rienzi. Sì o no?

939
00:55:56,220 --> 00:56:00,657
Beh, ha detto che mi avresti protetto. In questi giorni,
gli alloggi in prigione sono difficili da ottenere.

940
00:56:00,724 --> 00:56:04,490
Tuttavia, userò la mia influenza.

941
00:56:04,611 --> 00:56:08,525
BENE?
Va bene.

942
00:56:08,649 --> 00:56:11,653
Dormi un po' e via
fuori, chiedi loro di inviare $ 1.000.

943
00:56:11,718 --> 00:56:13,755
In contanti!
In contanti.

944
00:56:16,206 --> 00:56:18,755
Ok, hai la parola.

945
00:56:23,664 --> 00:56:27,589
Dove vuoi che vada?
iniziare? Sally e Rienzi.

946
00:56:27,651 --> 00:56:29,597
Beh, si piacevano.

947
00:56:29,720 --> 00:56:32,394
Mi è piaciuto?
Beh, lo sai.

948
00:56:32,489 --> 00:56:36,380
Rienzi le paga i conti? Cos'altro?

949
00:56:36,460 --> 00:56:40,067
Per tutto?
Ne è valsa la pena.

950
00:56:40,180 --> 00:56:42,114
Orgoglio familiare.

951
00:56:42,199 --> 00:56:44,213
Mi sono intromesso
per l'appartamento,

952
00:56:44,268 --> 00:56:48,364
La sua pelliccia, un po' economica
gioielli, forse anche la sua macchina.

953
00:56:48,472 --> 00:56:52,750
Ma Sally ha acquistato un valore di $ 40.000
di titoli di Stato a suo nome.

954
00:56:52,826 --> 00:56:54,737
Rienzi paga per questo?

955
00:56:55,963 --> 00:56:57,863
Credo di sì.

956
00:56:57,931 --> 00:57:01,845
Sei un bugiardo. Sally ha utilizzato i $ 200.000
Rienzi gliela diede da tenere.

957
00:57:01,952 --> 00:57:03,863
Quali $ 200.000?

958
00:57:03,921 --> 00:57:06,447
Perché un ragazzo dovrebbe separarsene?
tipo di graffio? Soldi caldi.

959
00:57:06,556 --> 00:57:09,742
- La banca cittadina dice che tua sorella ha affittato una cassetta di sicurezza.
- Ha rinunciato un mese fa.

960
00:57:09,826 --> 00:57:12,386
- Lo stesso giorno in cui si è trasferita
fuori dal suo appartamento. - Perché?

961
00:57:15,365 --> 00:57:18,551
Va bene. E' vero. Ha dato
lei i soldi da tenere per lui.

962
00:57:18,669 --> 00:57:22,003
Quando lui lo voleva indietro, lei
aveva paura di fare una pausa.

963
00:57:22,105 --> 00:57:25,882
Ha detto finché lei
teneva i contanti... lui restava.

964
00:57:28,395 --> 00:57:30,272
Non è andata così.

965
00:57:33,667 --> 00:57:35,522
Non mi sento così bene.

966
00:57:42,542 --> 00:57:46,069
Scrivi questo. Altri in arrivo. SÌ. signora
Garrison vuole vederti nella Cupola.

967
00:57:46,179 --> 00:57:47,977
Beh, fermala.
Ecco quei 1.000 dollari che volevi.

968
00:57:48,048 --> 00:57:50,028
Uh-eh.

969
00:57:51,568 --> 00:57:53,707
Uh, Hal, prendi la tua macchina fotografica
lì dentro. Sì, signore.

970
00:57:53,820 --> 00:57:55,948
Cosa hai detto?
Sei sposato, tesoro?

971
00:57:56,023 --> 00:57:58,287
Chiaramente-
Più tardi, tesoro.

972
00:57:58,392 --> 00:58:01,225
Chiama il governatore. Chiedigli se
nominerà un gran giurì speciale...

973
00:58:01,345 --> 00:58:03,245
indagare
le ultime elezioni.

974
00:58:03,347 --> 00:58:05,293
Alcuni dei nomi
verrà fuori-

975
00:58:05,399 --> 00:58:08,107
Ne abbiamo supportati alcuni per l'ufficio. A
il giornale non ha un partito politico.

976
00:58:08,218 --> 00:58:10,528
Sosteniamo gli uomini per l'ufficio-
Alcuni buoni, altri cattivi.

977
00:58:10,604 --> 00:58:13,016
Signor Hutcheson,
C'è la signora Willebrandt qui.

978
00:58:13,073 --> 00:58:16,304
Se il governatore non agisce, prendi il...
presidente della commissione del Senato dello Stato.

979
00:58:17,310 --> 00:58:19,187
SÌ? Hutcheson.

980
00:58:20,831 --> 00:58:22,742
Oh, aspetta.

981
00:58:22,849 --> 00:58:24,760
Uh, vai avanti, Willebrandt.

982
00:58:26,687 --> 00:58:28,894
Sally? E lei?

983
00:58:30,474 --> 00:58:33,978
Dove si è trasferita?
Quale albergo?

984
00:58:34,044 --> 00:58:35,853
Quando lo hai scoperto?
Sally era morta?

985
00:58:35,946 --> 00:58:37,937
Beh, ho letto
leggilo sul giornale.

986
00:58:38,015 --> 00:58:39,904
Era morta da tre giorni
prima che lo capissero i giornali.

987
00:58:40,017 --> 00:58:42,566
Tua madre dice che sei uscito di casa
sabato scorso e non sono tornato.

988
00:58:42,636 --> 00:58:44,547
Sally è stata uccisa così
stessa notte. E allora?

989
00:58:44,654 --> 00:58:47,294
Esco di casa tantissime volte. Per
settimane a volte. Ma non per nascondersi.

990
00:58:47,374 --> 00:58:50,344
Avevi paura di Rienzi. Perché? Lo sapevi
sabato scorso sarebbe andato a casa di Sally.

991
00:58:50,444 --> 00:58:54,085
Non sapevo nemmeno dove
ha vissuto. Tienilo. Sparare.

992
00:58:56,483 --> 00:58:59,566
Sally è stata trasferita da
il suo appartamento in Maple Avenue...

993
00:58:59,636 --> 00:59:02,628
dalla società di stoccaggio interurbano
quattro settimane fa...

994
00:59:02,739 --> 00:59:06,983
all'hotel Leroy, registrato sotto
il nome di Bessie Schmidt.

995
00:59:07,060 --> 00:59:10,803
Non ha mai lasciato la sua stanza.
Tua madre e te.

996
00:59:10,864 --> 00:59:13,322
Eri lì
Sabato sera.

997
00:59:13,400 --> 00:59:16,142
Non ricordo. Forse io
era. Perché sei andato lì?

998
00:59:16,253 --> 00:59:18,187
Beh, io...

999
00:59:20,040 --> 00:59:22,759
Mi ha telefonato. sì,
è vero. Mi ha telefonato!

1000
00:59:22,859 --> 00:59:26,124
Ehm, dalla scrivania, dalla scrivania
impiegato affinato 1: .M.

1001
00:59:26,246 --> 00:59:29,432
Potrebbe sbagliarsi!

1002
00:59:29,549 --> 00:59:33,349
Sì. Giusto.

1003
00:59:33,403 --> 00:59:37,362
Da qualche parte là fuori,
Rienzi ti sta aspettando.

1004
00:59:37,441 --> 00:59:40,729
- O dici la verità, o mi giro
perdi - Niente soldi, niente protezione.

1005
00:59:43,380 --> 00:59:45,303
Va bene.

1006
00:59:45,415 --> 00:59:48,362
Buttatelo fuori.
Aspettare.

1007
00:59:49,486 --> 00:59:52,171
Rienzi voleva i suoi soldi.

1008
00:59:53,774 --> 00:59:55,720
Non potevano scoprirlo
dove viveva.

1009
00:59:55,792 --> 00:59:57,988
Quindi glielo hai mostrato.
Perché l'hai fatto?

1010
00:59:58,061 --> 01:00:01,156
Cosa ha promesso Rienzi?
Beh, mi ha trovato il lavoro.

1011
01:00:01,231 --> 01:00:04,201
Gli dovevo dei soldi.
Non potevo pagarlo.

1012
01:00:04,267 --> 01:00:06,599
Ha detto il favore
ci metterebbe a posto.

1013
01:00:06,670 --> 01:00:09,310
Tutto quello che dovevi fare era mettere
il dito su tua sorella.

1014
01:00:09,422 --> 01:00:11,982
Non sapevo cosa fossero
avremmo fatto. Lo giuro.

1015
01:00:12,092 --> 01:00:13,992
Chi è andato con te? Rienzi?
Sono andato da solo.

1016
01:00:14,111 --> 01:00:16,853
Quindi non avrebbe paura di farlo
fatti entrare. Sono arrivati più tardi.

1017
01:00:16,963 --> 01:00:19,955
Tutto quello che hai fatto è stato aprire la porta
loro. Questo è tutto. Chi sono "loro"?

1018
01:00:20,066 --> 01:00:23,195
Lefty Smith, Whitey Franks e
il ragazzo Jones. Appartengono a Rienzi?

1019
01:00:23,303 --> 01:00:25,886
Tranne il bianco. Lui assume.
E allora?

1020
01:00:25,989 --> 01:00:29,300
Ebbene, glielo hanno chiesto
per i soldi.

1021
01:00:29,376 --> 01:00:34,314
Lei non darebbe,
così bianco che l'ha colpita.

1022
01:00:34,381 --> 01:00:37,692
Poi mancino.
Iniziò a urlare.

1023
01:00:37,751 --> 01:00:39,537
Ha gridato per me
per aiutarla.

1024
01:00:41,638 --> 01:00:45,859
Poi, bianco, l'ha fatta tacere.

1025
01:00:45,959 --> 01:00:50,647
Mi sono spaventato. Non potevo guardare cosa
stavano facendo'. Corsi in bagno.

1026
01:00:52,332 --> 01:00:56,348
L'ho battuto fuori di lì.
Questo è tutto quello che so. Onesto.

1027
01:00:56,419 --> 01:00:59,628
SÌ? La signora Garrison è ferma
aspettando. Cosa le dirò?

1028
01:00:59,689 --> 01:01:01,441
Arrivo subito.

1029
01:01:02,859 --> 01:01:05,351
Si era sparsa la voce
Rienzi mi voleva.

1030
01:01:05,412 --> 01:01:07,323
Avevano paura
Stavo per cantare.

1031
01:01:07,447 --> 01:01:10,087
Se rimango per il processo,
mi raggiungeranno.

1032
01:01:10,167 --> 01:01:12,113
Non li conosci.
In prigione, non importa dove...

1033
01:01:12,219 --> 01:01:14,153
Non appena viene digitato,
faglielo firmare.

1034
01:01:14,271 --> 01:01:16,114
Non avremo tempo
per mettere tutto questo nel bulldog.

1035
01:01:16,173 --> 01:01:18,471
Otterremo il testo del
dichiarazione nella seconda edizione.

1036
01:01:18,592 --> 01:01:21,095
Contalo. Contalo!

1037
01:01:21,194 --> 01:01:22,958
E fai fumigare questo ufficio.

1038
01:01:31,922 --> 01:01:34,220
Signor Hutcheson? A proposito di Lewis Shafer
- O si.

1039
01:01:34,341 --> 01:01:36,378
Uh, quell'informazione
hai richiesto. Uh-eh?

1040
01:01:36,476 --> 01:01:38,934
Ehm, Lewis Shafer,
42 anni, nato a Baltimora,

1041
01:01:39,045 --> 01:01:42,777
Figlio unico di John e Harriet
Shafer della fortuna chimica.

1042
01:01:42,883 --> 01:01:44,999
È mai stato sposato prima?
No, signore.

1043
01:01:45,085 --> 01:01:48,806
Sei mai stato pizzicato? Lo è mai stato
arrestato? Nessun record, se lo fosse.

1044
01:01:48,905 --> 01:01:51,738
Alcolico? Truffatore?

1045
01:01:51,808 --> 01:01:54,778
Forse è un demone.
Sai, ne sembrava uno.

1046
01:01:54,844 --> 01:01:57,461
Controllare la sua fedina militare?
Forse è una spia.

1047
01:01:57,547 --> 01:02:00,289
Ho ottenuto la stella d'argento
e il cuore viola.

1048
01:02:00,350 --> 01:02:03,832
E' un rapporto pessimo.
Sì, signore.

1049
01:02:03,954 --> 01:02:06,434
Eddie, due cose.

1050
01:02:06,539 --> 01:02:10,191
Rienzi ha avviato la causa per diffamazione. Lo eravamo
consegnato ai documenti mezz'ora fa.

1051
01:02:10,260 --> 01:02:13,730
Secondo? Il giudice McKay consegnerà
prenderò una decisione stasera alle 21:00.

1052
01:02:13,847 --> 01:02:16,782
A causa della causa per diffamazione? Lo faremo
sii pronto per lui. E un'altra cosa,

1053
01:02:16,883 --> 01:02:19,944
Quell'uno per cento eri
promesso quando abbiamo venduto il giornale?

1054
01:02:20,053 --> 01:02:21,964
Bene, Alice e Kitty
averlo ritirato.

1055
01:02:22,072 --> 01:02:23,983
Perché ci hanno messo così tanto tempo?
Uh-eh.

1056
01:02:24,057 --> 01:02:25,946
Sei stata meravigliosa oggi, tesoro.

1057
01:02:26,042 --> 01:02:28,522
OH. Il signor Blake e il signor Green, questo
è il signor Hutcheson. Come va?

1058
01:02:28,628 --> 01:02:30,665
Come va?
Come va, signore?

1059
01:02:30,780 --> 01:02:34,239
La loro banca si è offerta di prestarci
i soldi extra per soddisfare l'offerta del signor White.

1060
01:02:34,301 --> 01:02:36,747
In attesa di alcuni fatti,
ovviamente. Ovviamente.

1061
01:02:36,870 --> 01:02:39,669
Cerca di ricordare esattamente la frase di Rienzi
parole quando ti ha chiesto...

1062
01:02:39,773 --> 01:02:41,684
portare i tre cappucci
alla camera d'albergo di Sally.

1063
01:02:41,791 --> 01:02:43,668
Possiamo ottenerlo-

1064
01:02:43,743 --> 01:02:46,292
Ho un mandato qui
per Herman Schmidt.

1065
01:02:46,396 --> 01:02:49,070
Non abbiamo ancora finito. Noi
Voglio che firmi la dichiarazione.

1066
01:02:49,149 --> 01:02:52,540
Ci vorranno solo pochi minuti. Vieni,
Schmidt. Non hai il diritto di raccogliere dichiarazioni.

1067
01:02:52,652 --> 01:02:54,654
Finché non è un
stato di polizia, abbiamo. Scusa.

1068
01:02:57,457 --> 01:03:00,063
- Bianco!
- Stai zitto.

1069
01:03:00,176 --> 01:03:02,178
Portatelo fuori dal retro.

1070
01:03:02,279 --> 01:03:04,691
Non gli ho detto niente-

1071
01:03:07,550 --> 01:03:09,723
Whitey, non l'ho fatto
dirgli qualsiasi cosa.

1072
01:03:11,554 --> 01:03:14,489
E questo non include
il maggior costo della carta da giornale.

1073
01:03:14,574 --> 01:03:18,021
Come va? Continua ad andare avanti
su. In questo momento sono 110 dollari la tonnellata.

1074
01:03:18,094 --> 01:03:20,643
Nel 1942 era di 50 dollari la tonnellata.

1075
01:03:20,714 --> 01:03:24,264
Ci vuole talento per ricevere le notizie, pensaci
attraverso, scriverlo e sostenerlo con la ricerca.

1076
01:03:24,384 --> 01:03:26,967
Senza una buona segnalazione,
non hai un documento.

1077
01:03:27,070 --> 01:03:30,517
Quel quattro per cento in più...
Potrebbe renderlo pericoloso.

1078
01:03:30,573 --> 01:03:34,692
Una stampa libera, signore, come...
la vita libera, è sempre in pericolo.

1079
01:03:37,113 --> 01:03:39,309
Ecco perché mi sono nascosto, perché
Sapevo che qualcuno mi avrebbe preso.

1080
01:03:39,382 --> 01:03:41,840
Ascoltare. Devi credermi.
Ah, stai zitto.

1081
01:03:41,901 --> 01:03:43,335
Mi credi,
tu no?

1082
01:04:17,487 --> 01:04:20,775
Mi piace la proposta.

1083
01:04:20,840 --> 01:04:24,265
- Salvo 1 ora di complicazioni previste,
Penso: Ed, è per te.

1084
01:04:26,346 --> 01:04:28,030
Sì?

1085
01:04:51,104 --> 01:04:53,721
Dategli una descrizione di cosa
che aspetto ha la cosiddetta polizia.

1086
01:04:53,823 --> 01:04:56,622
Sì, capitano.

1087
01:04:56,693 --> 01:04:59,833
Quando crescerà la stampa?
e smettere di giocare al detective?

1088
01:04:59,946 --> 01:05:02,233
Non riesci a notare la differenza?
tra un teppista e un poliziotto?

1089
01:05:02,298 --> 01:05:04,596
In questa città? Sì, signore.

1090
01:05:04,667 --> 01:05:08,592
Capitano.

1091
01:05:08,671 --> 01:05:10,651
Hai l'indirizzo?

1092
01:05:10,790 --> 01:05:12,667
Adesso guarda quella signora Garrison
torna a casa tutto bene.

1093
01:05:12,776 --> 01:05:14,687
E la confessione di Schmidt?
Corriamo comunque?

1094
01:05:14,794 --> 01:05:18,458
Senza la sua firma? Quello
il giudice ci farebbe sicuramente chiudere.

1095
01:05:20,600 --> 01:05:22,534
Hai combinato un pasticcio.

1096
01:05:22,602 --> 01:05:25,173
Te l'ho detto
Non voglio violenza.

1097
01:05:25,288 --> 01:05:27,222
Non ancora, comunque.

1098
01:05:27,340 --> 01:05:30,048
C'è un tempo e un luogo per questo
genere di cose. Questo è stupido.

1099
01:05:32,912 --> 01:05:36,769
No, no.
Scappare da cosa?

1100
01:05:36,883 --> 01:05:39,432
Parlerò con loro
me stesso, personalmente.

1101
01:05:39,502 --> 01:05:42,415
Portateli qui
nel mio ufficio, tutti quanti.

1102
01:05:42,472 --> 01:05:46,352
Certo, adesso. Proprio adesso.
Anche tu.

1103
01:05:46,476 --> 01:05:49,969
E trova la vecchia signora di Sally, la signora Schmidt.
Portatela dentro. Voglio parlarle.

1104
01:05:50,079 --> 01:05:52,593
E questa volta,
non rovinarlo.

1105
01:05:56,886 --> 01:06:00,459
Nessun giornale ha mai fatto meglio,
lavoro più rapido e approfondito.

1106
01:06:00,540 --> 01:06:05,364
Tutto ciò di cui avevamo bisogno era quello
un po' di prove, e le abbiamo avute.

1107
01:06:05,478 --> 01:06:08,755
Perché pensi che abbiamo appeso il
tutta la faccenda del caso Rienzi?

1108
01:06:08,815 --> 01:06:12,410
Perché eravamo sentimentali a riguardo
una ragazza morta e una pelliccia di visone? No.

1109
01:06:12,485 --> 01:06:17,059
No, abbiamo avuto qualcosa di grosso,
abbastanza grande da salvarci il collo.

1110
01:06:17,123 --> 01:06:20,707
Rienzi nel settore dei liquori
- L'ha scoperto il dipartimento finanziario.

1111
01:06:20,777 --> 01:06:23,144
Distribuito per
due dei più grandi marchi.

1112
01:06:23,246 --> 01:06:26,398
Il fratello di Rienzi scappa
un servizio telegrafico per i risultati della gara,

1113
01:06:26,466 --> 01:06:31,996
Trasporti, un'agenzia di prestiti per
allibratori, immobili, hotel, discoteche.

1114
01:06:32,071 --> 01:06:34,642
Slot machine,
eccetera, eccetera.

1115
01:06:34,707 --> 01:06:39,975
Anni fa, mio marito ha provato a fare a
storia come questa su un uomo proprio come Rienzi.

1116
01:06:40,079 --> 01:06:43,617
No, l'avevo immaginato con una storia come questa
a dire il vero non ci chiuderebbero mai.

1117
01:06:44,784 --> 01:06:47,435
Beh-

1118
01:06:47,504 --> 01:06:50,189
Gli abbiamo mostrato come è reale
il giornale può funzionare.

1119
01:06:50,290 --> 01:06:53,601
E ora,
siamo leccati, tesoro.

1120
01:06:53,676 --> 01:06:55,462
Metti la testa su questo,
lo farai?

1121
01:06:58,314 --> 01:07:03,024
Mio marito diceva sempre che se fosse stato a
valeva la pena combattere, non importava chi vinceva.

1122
01:07:03,136 --> 01:07:05,173
Qualcosa di buono era sicuro
per uscirne.

1123
01:07:08,258 --> 01:07:10,647
Quel vino di Rienzi?
Uh-eh.

1124
01:07:10,760 --> 01:07:13,821
Piuttosto buono.
Il migliore.

1125
01:07:15,048 --> 01:07:17,847
Beh, sei proprio una ragazza.
Sì.

1126
01:07:17,951 --> 01:07:20,431
Immagino che li abbiano fatti diversi
nella tua giornata.

1127
01:07:20,537 --> 01:07:23,063
Sì.
Più durevole.

1128
01:07:23,189 --> 01:07:25,408
Più flessibile.

1129
01:07:25,508 --> 01:07:30,582
Le ragazze di questi tempi hanno delle cose, ma
sono... fragili, si rompono più facilmente,

1130
01:07:30,663 --> 01:07:32,574
Non usare i pugni.

1131
01:07:32,682 --> 01:07:35,196
Un sacco di fiele
e senza fegato.

1132
01:07:36,869 --> 01:07:40,385
Vuoi dire Nora?
Uh, intendo Nora.

1133
01:07:40,490 --> 01:07:45,394
Ora ci sarà un rispettoso silenzio
mentre ci dispiace per noi stessi.

1134
01:07:45,461 --> 01:07:48,761
Beh, non ne aveva il diritto
abbandonami. Perché no?

1135
01:07:48,881 --> 01:07:51,487
Bene, perché.
Perché ti ha dato fastidio.

1136
01:07:51,601 --> 01:07:53,501
Perché è mia moglie.

1137
01:07:53,586 --> 01:07:58,092
Non avresti avuto una moglie se fosse così
giornale aveva avuto delle belle gambe.

1138
01:07:58,157 --> 01:08:01,411
Certo, certo.

1139
01:08:01,494 --> 01:08:04,976
Non hai mai abbandonato John.
Chi l'ha detto? Due volte.

1140
01:08:05,081 --> 01:08:07,118
Devi aver avuto una bella giornata
buona ragione. Il migliore.

1141
01:08:07,183 --> 01:08:10,676
Alla sposa piace sempre pensare
lei è indispensabile,

1142
01:08:10,787 --> 01:08:13,290
Anche la mattina.

1143
01:08:13,373 --> 01:08:15,671
Mi sono svegliato e lui se n'era andato.

1144
01:08:15,775 --> 01:08:19,439
Tornato al giornale,
per fare la storia di Lusitania.

1145
01:08:19,545 --> 01:08:21,798
Sono uscito.
Ah, ma sei tornato.

1146
01:08:21,931 --> 01:08:25,822
Due giorni dopo. Non l'ha fatto
anche sapere che ero andato via.

1147
01:08:25,918 --> 01:08:28,592
Ma ti amava.
Appassionatamente,

1148
01:08:28,671 --> 01:08:30,617
Ma tra le edizioni.

1149
01:08:30,690 --> 01:08:34,729
Ha avuto il tempo di cambiare faccia
del giornalismo, lotta per le riforme,

1150
01:08:34,794 --> 01:08:39,129
E crociata per mille cause perse,
ma non aveva tempo per la sua famiglia.

1151
01:08:39,198 --> 01:08:43,419
Così ho preso le mie due figlie e
lasciato questo grande, bellissimo mausoleo.

1152
01:08:43,536 --> 01:08:47,040
Perché sei tornato?
Beh, avevamo bisogno l'uno dell'altro.

1153
01:08:47,106 --> 01:08:49,279
Sono stato io a farlo
la regolazione, però.

1154
01:08:49,392 --> 01:08:53,147
Non era Alice o Kitty
o Giovanni.

1155
01:08:53,229 --> 01:08:56,199
Aveva bisogno di un figlio
portare avanti il foglio.

1156
01:08:56,299 --> 01:08:59,564
E avevano bisogno di un padre
amare, non un'edizione bulldog.

1157
01:08:59,636 --> 01:09:02,219
Entra in me.
Immagine sputata.

1158
01:09:04,857 --> 01:09:08,111
E cosa volevi?
Essere utile.

1159
01:09:08,177 --> 01:09:10,066
Beh-

1160
01:09:10,129 --> 01:09:12,370
Ai giornali.

1161
01:09:12,482 --> 01:09:16,407
Agli editori come te,
la gioia di un editore.

1162
01:09:19,872 --> 01:09:22,057
Non incolpare Nora.

1163
01:09:22,125 --> 01:09:26,483
A meno che non voglia tornare,
non funzionerà. Se sta lontano...

1164
01:09:26,596 --> 01:09:29,748
Posso cercare un giornale
con belle gambe.

1165
01:09:29,816 --> 01:09:32,274
La Corte si riunisce
circa mezz'ora.

1166
01:09:32,352 --> 01:09:34,332
Ci sarai?
Forse.

1167
01:09:37,707 --> 01:09:40,096
Mi vuoi sposare?
Sei troppo vecchio.

1168
01:09:43,429 --> 01:09:45,670
Passa attraverso la vecchia signora
la casa di Schmidt? Dall'alto verso il basso.

1169
01:09:45,748 --> 01:09:47,648
BENE?
Niente.

1170
01:09:47,767 --> 01:09:49,758
Signora Schmidt, l'hai trovata?
Non ancora.

1171
01:09:49,836 --> 01:09:52,168
C'è qualcuno a casa
aspettandola? Dentro e fuori.

1172
01:09:52,221 --> 01:09:56,636
Non portarla qui. Io non
non voglio che nessuno dei tuoi ragazzi sia qui intorno.

1173
01:09:56,759 --> 01:09:58,830
Ora o in qualsiasi momento. Voi
capire? Capisco.

1174
01:09:58,895 --> 01:10:02,923
E non telefonarmi
qui o a casa, chiunque di voi!

1175
01:10:02,982 --> 01:10:05,986
Sarebbe meglio se partissimo?
città per un po'? No. Restiamo qui.

1176
01:10:06,069 --> 01:10:08,299
Supponiamo che il gran giurì incrimini?
Lasciateli incriminare!

1177
01:10:08,354 --> 01:10:10,891
- Larry si occuperà di tutto.
- Ci provo.

1178
01:10:10,973 --> 01:10:15,570
Giusto. Ci proverai.
Non voglio il panico...

1179
01:10:15,678 --> 01:10:19,148
se c'è un'indagine
o anche un processo.

1180
01:10:19,215 --> 01:10:22,025
Abbiamo vissuto questo genere di cose
prima. Siamo ancora in affari.

1181
01:10:22,101 --> 01:10:24,980
La nostra storia è stampata
nella carta. E allora?

1182
01:10:25,088 --> 01:10:26,965
Domani è una notizia vecchia.
La prossima settimana la gente dimenticherà.

1183
01:10:27,023 --> 01:10:28,969
Ma se continuano a stampare?

1184
01:10:29,041 --> 01:10:31,567
Non lo faranno. Ma se continuano
noi nelle notizie fino al processo,

1185
01:10:31,644 --> 01:10:34,818
- Se surriscaldano il pubblico - Prendi tu
cura della tua fine. Mi occuperò io della carta.

1186
01:10:34,931 --> 01:10:37,241
Hutcheson non se la caverà facilmente.
Non ha niente.

1187
01:10:37,300 --> 01:10:39,189
Con Schmidt fuori dai piedi,
cos'ha?

1188
01:10:39,252 --> 01:10:41,072
Questo non lo fermerà.
E non ci fermerà!

1189
01:10:42,905 --> 01:10:44,816
Domani non lo farà nemmeno
avere un documento.

1190
01:10:44,941 --> 01:10:47,228
Lo prenderanno i tribunali
lontano da lui.

1191
01:10:47,326 --> 01:10:51,957
E se non lo fanno loro, lo faremo noi
portalo via dal giornale.

1192
01:10:52,081 --> 01:10:54,664
Forse ne hanno tutti bisogno
un esempio.

1193
01:10:54,767 --> 01:10:56,508
Sì, è quello di cui hanno bisogno.

1194
01:11:01,607 --> 01:11:04,156
Faresti meglio a trovare Hutcheson.
Vuoi vederlo?

1195
01:11:04,277 --> 01:11:06,177
No.

1196
01:11:15,288 --> 01:11:18,246
Signora Garrison? Come stai?

1197
01:11:24,847 --> 01:11:26,793
Per favore alzati.

1198
01:11:33,122 --> 01:11:34,965
Suo onore,
il surrogato.

1199
01:11:35,024 --> 01:11:36,935
Per favore, siediti.

1200
01:11:43,316 --> 01:11:45,501
Sono un po' preoccupato
su di lui.

1201
01:11:51,007 --> 01:11:54,705
Per quanto riguarda la vendita e l'acquisto
della casa editrice...

1202
01:11:54,827 --> 01:11:56,955
qui richiamato
come il giorno-

1203
01:11:59,432 --> 01:12:03,482
Ho fatto uno studio accurato
del contratto in essere...

1204
01:12:03,553 --> 01:12:08,343
tra gli eredi del defunto John Garrison
e le imprese editoriali Lawrence White.

1205
01:12:08,457 --> 01:12:12,712
Non vedo il motivo per cui ciò accada
il contratto non deve essere eseguito.

1206
01:12:12,778 --> 01:12:17,796
Pertanto, salvo ulteriori prove o
viene presentato un argomento per modificare il mio giudizio,

1207
01:12:17,900 --> 01:12:22,269
La corte è preparata
rendere la sua decisione.

1208
01:12:22,355 --> 01:12:25,393
Signora Garrison,
hai qualcosa da aggiungere?

1209
01:12:25,491 --> 01:12:27,402
Vuoi dire qualcosa?

1210
01:12:27,510 --> 01:12:29,444
Nessuna dichiarazione, Vostro Onore.

1211
01:12:29,512 --> 01:12:33,847
Vostro Onore, davanti a voi
decidi, posso dire una cosa?

1212
01:12:33,966 --> 01:12:37,550
Se Vostro Onore, per favore, non credo
questo signore è uno degli eredi.

1213
01:12:37,620 --> 01:12:42,763
Non è qui come amicus curiae e ne sono sicuro
non è qui nell'interesse del signor White.

1214
01:12:42,842 --> 01:12:44,856
Chi presume?
rappresentare?

1215
01:12:44,927 --> 01:12:48,056
Beh, signore, ci sto provando
per salvare un giornale.

1216
01:12:48,114 --> 01:12:50,310
Che non è tuo
in primo luogo.

1217
01:12:50,433 --> 01:12:55,155
Questo è vero. La giornata è composta da
un grande edificio. Non lo possiedo.

1218
01:12:55,221 --> 01:13:00,216
Comprende inoltre macchine da scrivere, telescriventi,
macchine da stampa, carta da giornale, inchiostri e scrivanie.

1219
01:13:00,293 --> 01:13:03,354
Non possiedo neanche quelli. Ma
questo giornale è più di questo.

1220
01:13:03,462 --> 01:13:05,851
Ne siamo tutti consapevoli
in cosa consiste un giornale.

1221
01:13:05,915 --> 01:13:07,792
Non ne sono così sicuro.

1222
01:13:09,569 --> 01:13:13,824
La giornata è... più di
un edificio. Sono le persone.

1223
01:13:13,940 --> 01:13:17,319
Sono 1500 uomini e donne la cui abilità,
cuore, cervello ed esperienza...

1224
01:13:17,426 --> 01:13:19,588
rendere possibile un grande giornale.

1225
01:13:19,695 --> 01:13:22,414
Non possediamo un bastone
di mobili in questa azienda.

1226
01:13:22,481 --> 01:13:26,361
Ma noi, insieme ai 290.000
persone che leggono questo giornale,

1227
01:13:26,485 --> 01:13:28,419
Avere un interesse vitale
se vive o muore.

1228
01:13:28,554 --> 01:13:30,443
Questo è altamente
procedura irregolare.

1229
01:13:30,506 --> 01:13:32,452
Così è l'omicidio
di un giornale!

1230
01:13:32,525 --> 01:13:34,505
Non stai portando questo?
un po' troppo lontano?

1231
01:13:34,610 --> 01:13:37,056
La morte di un giornale
a volte ha effetti di vasta portata.

1232
01:13:37,129 --> 01:13:39,325
Significa il tuo portafoglio
in questo caso. In questo caso,

1233
01:13:39,415 --> 01:13:41,452
Vuol dire qualche affare in sospeso
chiamato Rienzi.

1234
01:13:41,567 --> 01:13:43,501
Se leggi il giorno,
sapresti cosa intendo.

1235
01:13:43,569 --> 01:13:46,106
Non mi interessa discutere del Sig.
Rienzi. Questo giornale lo fa!

1236
01:13:46,172 --> 01:13:47,890
Questo non ci riguarda
qui oggi.

1237
01:13:48,007 --> 01:13:49,907
Riguarda il pubblico
ogni giorno.

1238
01:13:50,009 --> 01:13:51,920
Un giornale,
come concorderà il signor White,

1239
01:13:51,994 --> 01:13:54,486
Viene pubblicato per primo, ultimo e
sempre nell'interesse pubblico.

1240
01:13:54,597 --> 01:13:56,918
Il tuo no
l'unico giornale della città.

1241
01:13:56,983 --> 01:13:59,759
Per ora è l'unico
giornale disposto a smascherare Rienzi.

1242
01:13:59,869 --> 01:14:02,292
- Vostro Onore.
- Una stampa onesta e senza paura...

1243
01:14:02,405 --> 01:14:04,669
è la prima tutela del pubblico
contro il gangsterismo,

1244
01:14:04,774 --> 01:14:06,651
Locale o internazionale.

1245
01:14:06,726 --> 01:14:10,868
Il signor Hutcheson, però
un tribunale surrogato è informale,

1246
01:14:10,963 --> 01:14:13,079
Ci sono alcune regole
e procedura.

1247
01:14:13,199 --> 01:14:14,724
Possiamo averlo
la sua decisione adesso, signore?

1248
01:14:16,218 --> 01:14:20,473
Come uno dei tuoi 290.000 lettori,
Signor Hutcheson,

1249
01:14:20,556 --> 01:14:24,390
Decido che... potete procedere
con la tua dichiarazione.

1250
01:14:24,493 --> 01:14:26,461
Grazie, signore.

1251
01:14:26,579 --> 01:14:30,561
Ma proviamo a evitare che ciò accada
diventando una questione personale, per favore.

1252
01:14:30,666 --> 01:14:33,101
Beh, un giornale è molto
questione personale, signore.

1253
01:14:33,219 --> 01:14:35,176
Chiedi alla gente
che ci hanno fatto entrare nelle loro case.

1254
01:14:35,287 --> 01:14:38,848
Ho letto la giornata
da più di 35 anni.

1255
01:14:38,958 --> 01:14:41,472
Prima di ciò,
L'ho venduto per le strade.

1256
01:14:41,594 --> 01:14:44,529
Tuttavia, qui
siamo solo preoccupati.

1257
01:14:44,630 --> 01:14:47,691
Con l'aspetto giuridico del
vendita e acquisto di immobili.

1258
01:14:47,800 --> 01:14:50,189
Cosa succede dopo
Il signor White prende possesso...

1259
01:14:50,252 --> 01:14:52,232
è fuori
la giurisdizione di questo tribunale.

1260
01:14:52,304 --> 01:14:54,443
Bene, in cui
giurisdizione è?

1261
01:14:54,523 --> 01:14:58,949
Solo un momento. Da quando è immorale
perché qualcuno possa acquistare legalmente un giornale?

1262
01:14:59,011 --> 01:15:04,279
Non mi interessa se il signor White compra e scappa
due documenti o 20 documenti o 100 documenti.

1263
01:15:04,383 --> 01:15:07,318
Alcuni dei migliori giornali in
questo paese fa parte di una catena.

1264
01:15:07,386 --> 01:15:09,969
Ma mi interessa quando compra un
giornale per farlo fallire!

1265
01:15:12,925 --> 01:15:15,701
Perché senza concorrenza, lì
non può esserci libertà di stampa.

1266
01:15:15,811 --> 01:15:18,064
E sto parlando di
libera impresa, Vostro Onore,

1267
01:15:18,180 --> 01:15:22,697
Il diritto del pubblico ad a
mercato di idee, notizie e opinioni.

1268
01:15:22,768 --> 01:15:26,716
Non di un uomo o di un leader
o anche quello di un governo.

1269
01:15:26,789 --> 01:15:29,315
Io...

1270
01:15:29,375 --> 01:15:32,629
Beh, immagino
questo è tutto quello che ho da dire

1271
01:15:35,498 --> 01:15:40,322
Il contratto esistente è valido,
fatto in buona fede.

1272
01:15:41,554 --> 01:15:44,068
Da domani, 14 novembre,

1273
01:15:44,173 --> 01:15:48,007
Le pubblicazioni Lawrence White
assumerà il controllo della giornata.

1274
01:15:48,127 --> 01:15:49,925
Corte aggiornata.

1275
01:15:53,783 --> 01:15:56,502
Bene, grazie per averci provato.

1276
01:15:56,602 --> 01:16:00,140
- Ci sarà un altro giorno.
Addio, Ed. - Ciao.

1277
01:16:05,277 --> 01:16:08,247
Ecco a voi, signor Hutcheson.
Ho lo sportello comunale.

1278
01:16:08,314 --> 01:16:10,726
Franco? Ecco qui.

1279
01:16:10,783 --> 01:16:12,877
Inizio per
l'edizione del mattino.

1280
01:16:13,002 --> 01:16:17,530
"Il giorno, dopo 47 anni di quotidiano
pubblicazione, è stata venduta ieri sera.

1281
01:16:17,590 --> 01:16:19,695
Ed, torna qui
il più velocemente possibile.

1282
01:16:19,809 --> 01:16:21,686
Sì, beh, dammelo
al telefono.

1283
01:16:25,831 --> 01:16:27,868
Sarò proprio lì.
Cinque minuti.

1284
01:16:29,885 --> 01:16:32,718
Ti spiacerebbe indicare chi?
ha ucciso sua figlia, signora Schmidt?

1285
01:16:32,838 --> 01:16:35,751
- E' stato Rienzi?
Alcuni dei suoi uomini?

1286
01:16:35,825 --> 01:16:37,919
Sono venuto a trovare il capo.

1287
01:16:37,993 --> 01:16:40,894
Conoscevi tuo figlio?
lavorava per Rienzi?

1288
01:16:40,963 --> 01:16:43,580
Quella era una gabbia?

1289
01:16:43,699 --> 01:16:46,851
Pensi
dovremmo chiamare la polizia?

1290
01:16:46,969 --> 01:16:48,903
Sono preoccupato per lei.

1291
01:16:52,625 --> 01:16:55,777
La carta è stata venduta.
Scrivi una nuova iniziativa.

1292
01:17:22,087 --> 01:17:23,930
Caffè.

1293
01:17:25,407 --> 01:17:27,694
Ci sei stato?
è già a casa, signora Schmidt?

1294
01:17:29,278 --> 01:17:32,703
Dove sei stato?
Parlo con il capo.

1295
01:17:37,870 --> 01:17:41,704
La signora Schmidt entrò,
da sola, cercandoti.

1296
01:17:41,807 --> 01:17:44,128
Non parlerò con nessun altro.

1297
01:17:44,193 --> 01:17:46,764
La signora Schmidt, il capo.

1298
01:17:46,879 --> 01:17:48,745
Come sta, signora Schmidt?

1299
01:17:48,814 --> 01:17:51,624
Il tuo nome, per favore?
Hutcheson.

1300
01:17:51,684 --> 01:17:53,539
Sono la madre di Bessie.

1301
01:17:55,788 --> 01:17:59,679
Oh, riguardo a tuo figlio...
Mi dispiace molto.

1302
01:17:59,792 --> 01:18:01,681
Non vengo per quello.

1303
01:18:08,968 --> 01:18:10,777
Siediti, per favore.

1304
01:18:12,254 --> 01:18:14,507
Qui.

1305
01:18:14,573 --> 01:18:19,397
La mia Bessie, viene da me
e lei dice,

1306
01:18:19,478 --> 01:18:22,675
"Ecco, mamma. Tieni questo.

1307
01:18:22,781 --> 01:18:26,638
Mi succede qualcosa
non devi preoccuparti."

1308
01:18:28,354 --> 01:18:30,265
Questo è il diario di Bessie?

1309
01:18:30,339 --> 01:18:35,687
Dice cosa le succede
e questo signor Rienzi.

1310
01:18:39,965 --> 01:18:43,162
Sì, signore? Prendi Capitano
Finlay vieni subito qui.

1311
01:18:43,269 --> 01:18:46,011
E dì ad Allen che stiamo arrivando
come al solito, l'edizione finale.

1312
01:18:46,121 --> 01:18:47,862
Sì, signore

1313
01:18:50,125 --> 01:18:52,059
Perché non sei andato?
alla polizia, signora Schmidt?

1314
01:18:52,177 --> 01:18:56,762
Polizia Stradale?
Non conosco la polizia.

1315
01:18:56,832 --> 01:19:00,644
Conosco il giornale.
Questo giornale.

1316
01:19:00,719 --> 01:19:03,689
Per 31 anni,
Conosco questo giornale.

1317
01:19:03,789 --> 01:19:07,942
Vengo in America.
Desidero essere un buon cittadino.

1318
01:19:08,060 --> 01:19:11,530
Come farlo?
Dal giornale.

1319
01:19:11,597 --> 01:19:14,373
Me lo mostra
come leggere e scrivere.

1320
01:19:14,450 --> 01:19:18,899
La mia Bessie muore, non si dice
cose brutte da parte sua.

1321
01:19:18,954 --> 01:19:21,912
Non lo mostri
brutte foto di lei.

1322
01:19:21,991 --> 01:19:26,963
Tu provi a trovare...
che ha fatto del male alla mia Bessie.

1323
01:19:28,881 --> 01:19:31,532
Bene. Aiuto.

1324
01:19:31,600 --> 01:19:35,116
Penso a cosa fare.
Vado in metropolitana.

1325
01:19:35,237 --> 01:19:39,219
Guido tutto il giorno.
Penso. Vengo.

1326
01:19:41,110 --> 01:19:44,239
In questo modo, potresti esserlo
in pericolo, come tuo figlio.

1327
01:19:44,346 --> 01:19:46,747
Non hai paura.

1328
01:19:47,916 --> 01:19:49,725
Il tuo giornale non ha paura.

1329
01:19:50,853 --> 01:19:52,742
Non ho paura.

1330
01:20:04,917 --> 01:20:08,410
Salve, signora Hutcheson.
Oppure è... la signora Shafer adesso?

1331
01:20:08,520 --> 01:20:10,284
Dove si trova?
Nella sala stampa.

1332
01:20:12,758 --> 01:20:15,147
Ha già perso il foglio?
SÌ.

1333
01:20:15,260 --> 01:20:17,228
Cosa farà?

1334
01:20:17,329 --> 01:20:20,902
Uscire l'ultima edizione, e
dovrebbe essere un bel documento.

1335
01:20:20,983 --> 01:20:24,271
Ma allora cosa? Cerca
un altro lavoro, immagino.

1336
01:20:24,336 --> 01:20:26,953
E' la signora Shafer?

1337
01:20:27,089 --> 01:20:28,978
No.

1338
01:20:32,094 --> 01:20:33,994
Ciao, Alex.
E' questo, eh?

1339
01:20:34,096 --> 01:20:36,656
Sì. Sembra il nostro ultimo.

1340
01:20:49,378 --> 01:20:51,289
Telefono, signor Hutcheson.

1341
01:20:58,670 --> 01:21:02,049
SÌ? Chi?

1342
01:21:04,076 --> 01:21:05,987
Bene, passa la chiamata.

1343
01:21:11,817 --> 01:21:14,343
- Hutcheson?
- Ciao, tesoro.

1344
01:21:16,305 --> 01:21:20,583
Come mi sento? Ho sentito la signora
Schmidt è venuto a trovarti.

1345
01:21:20,676 --> 01:21:24,294
Giusto. Giusto.

1346
01:21:24,363 --> 01:21:29,221
Ci sono dei contanti sparsi qui
appartiene a te, vale 200.000 dollari.

1347
01:21:29,301 --> 01:21:31,190
Uh-huh, e c'è
anche qualcos'altro.

1348
01:21:35,824 --> 01:21:38,350
Quale diario?

1349
01:21:38,427 --> 01:21:41,943
Chi crederà a cosa?
la piccola vagabonda scrive a se stessa?

1350
01:21:42,047 --> 01:21:43,947
Apetta un minuto!
Non riattaccare!

1351
01:21:44,016 --> 01:21:45,916
Ecco qualche consiglio
per te, amico.

1352
01:21:45,984 --> 01:21:48,498
Non sfidare la fortuna.
Lasciami stare.

1353
01:21:48,620 --> 01:21:50,486
Non pubblicare quella storia.

1354
01:21:50,589 --> 01:21:53,263
Cosa dovrebbe essere?
Un ordine?

1355
01:21:53,342 --> 01:21:57,051
Se non stasera, almeno domani.
Forse la prossima settimana. Forse l'anno prossimo.

1356
01:21:57,112 --> 01:21:59,058
Ma prima o poi,
lo prenderai!

1357
01:21:59,181 --> 01:22:02,913
Ascoltami! Stampalo
storia, sei un uomo morto!

1358
01:22:02,985 --> 01:22:07,138
Non sono più solo io. Dovresti farlo
fermate tutti i giornali del paese adesso,

1359
01:22:07,206 --> 01:22:09,208
E tu non sei abbastanza grande
per quel lavoro.

1360
01:22:09,308 --> 01:22:12,858
Persone come te l'hanno già provato,
con proiettili, prigione, censura,

1361
01:22:12,978 --> 01:22:16,096
Ma purché anche un solo giornale
stamperà la verità, hai finito.

1362
01:22:16,198 --> 01:22:19,896
Non farmi questo doppio discorso fantasioso!
Voglio una risposta. Sì o no?

1363
01:22:32,881 --> 01:22:36,146
Sì o no?

1364
01:22:39,021 --> 01:22:41,479
EHI! Hutcheson?

1365
01:22:41,590 --> 01:22:43,433
Quel rumore.
Cos'è quel baccano?

1366
01:22:43,509 --> 01:22:46,900
Questa è la stampa, tesoro,
la stampa,

1367
01:22:46,962 --> 01:22:49,897
E non c'è niente
puoi fare al riguardo. Niente.